1
00:01:26,040 --> 00:01:33,000
Haupt-Vaapas Aaunga
2
00:01:38,330 --> 00:01:44,620
Smith warf im Death Over einen Türsteher
Indiens Schwierigkeiten nehmen zu...
3
00:01:44,700 --> 00:01:46,200
Der Moment, als ich dich sah
4
00:01:46,290 --> 00:01:48,620
Mein Herz gehörte dir
5
00:01:57,410 --> 00:01:59,700
- Grüße.
- Grüße.
6
00:01:59,790 --> 00:02:01,950
KYT News Every Night heißt Sie willkommen.
7
00:02:02,040 --> 00:02:03,410
Vielen Dank.
8
00:02:03,500 --> 00:02:05,950
- Die Schlagzeilen von heute.
- Ja?
9
00:02:06,450 --> 00:02:09,330
Das Erdbeben in Myanmar hat Menschen getötet
10
00:02:09,410 --> 00:02:12,790
über tausend Menschen.
11
00:02:12,870 --> 00:02:15,120
- Vertreter aus Frankreich und Deutschland
- Oh nein!
12
00:02:15,200 --> 00:02:18,370
- Japan und andere Länder haben angeboten
- Erdbeben? Das ist traurig.
13
00:02:18,450 --> 00:02:21,250
ihr Beileid an die Familien
der Opfer.
14
00:02:21,410 --> 00:02:24,830
Es ist eine Tragödie, die Beileid erfordert.
15
00:02:24,910 --> 00:02:26,620
- Der US-Präsident hat gesprochen
- Das...
16
00:02:26,700 --> 00:02:28,790
über die Zölle, die er letzten Monat eingeführt hat...
17
00:02:28,870 --> 00:02:30,160
Wenn so viele gestorben sind
18
00:02:30,290 --> 00:02:32,620
Wie viele müssen obdachlos sein?
19
00:02:32,700 --> 00:02:34,450
Hey, hör mir zu!
20
00:02:34,540 --> 00:02:36,250
Heute Morgen im Weißen Haus
21
00:02:36,330 --> 00:02:40,040
Eine Minute. Ich werde auch nicht zuhören!
22
00:02:40,120 --> 00:02:41,950
Das ist nicht fair!
23
00:02:42,160 --> 00:02:44,250
Höre ich nicht auf dich?
24
00:02:44,410 --> 00:02:45,330
Nimm das!
25
00:02:45,410 --> 00:02:48,000
Herr. Mehta, du redest
über den globalen Wettbewerb...
26
00:02:48,080 --> 00:02:50,950
Die Situation ist genauso beängstigend
als stiller Friedhof.
27
00:02:51,040 --> 00:02:55,120
Die Meteorologische Abteilung berichtet
Der AQI von Delhi und mehreren anderen Städten
28
00:02:55,200 --> 00:03:00,910
ein Maß für die Luftverschmutzung
ist auf 491 gestiegen.
29
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
Wir müssen es Ihnen sagen
das 491...
30
00:03:23,790 --> 00:03:26,790
Was wir hatten...
31
00:03:29,080 --> 00:03:31,290
Mir geht es genauso...
32
00:03:37,500 --> 00:03:40,160
- Jaswant!
- Ja, Herr.
33
00:03:41,040 --> 00:03:43,160
Woher nimmt er so viel Kraft?
34
00:03:44,370 --> 00:03:47,410
- Hey, sag dem Fahrer, er soll das Auto rausholen.
- Ja.
35
00:03:47,790 --> 00:03:49,450
Warum bringen wir ihn nicht nach unten?
36
00:03:49,790 --> 00:03:50,910
Er muss zustimmen.
37
00:03:51,120 --> 00:03:55,000
Vater, die Parathas sind heiß.
Soll ich sie für dich buttern?
38
00:03:55,450 --> 00:04:00,040
Butter mich ein, so viel du willst,
aber du wirst nichts mehr erben.
39
00:04:02,410 --> 00:04:05,790
Wie kann er so mit mir reden?
vor dem Personal?
40
00:04:05,870 --> 00:04:09,290
- Setzen Sie sich einfach ruhig hin.
- Warum überrascht dich Opa immer noch?
41
00:04:17,700 --> 00:04:21,950
Hier. Nehmen Sie diese Adresse.
Wir fahren nach Sargodha.
42
00:04:22,290 --> 00:04:25,040
Sargodha? Wo ist das, Sir?
43
00:04:25,290 --> 00:04:29,450
Fahrt nach Lahore.
Von dort aus erkläre ich die Route.
44
00:04:29,540 --> 00:04:30,370
Lahore!
45
00:04:30,450 --> 00:04:33,250
Bist du verrückt? Wir werden einen Unfall haben.
Schauen Sie nach vorne!
46
00:04:34,790 --> 00:04:37,870
Aber Sir, Lahore ist auf der anderen Seite.
47
00:04:39,080 --> 00:04:40,620
Welche Seite?
48
00:04:41,330 --> 00:04:43,950
Ich meine, Lahore liegt jenseits der Grenze.
49
00:04:44,080 --> 00:04:46,660
Grenze? Welche Grenze?
50
00:04:47,620 --> 00:04:51,000
Drehen Sie sich noch einmal um
und ich werde dich schlagen.
51
00:04:51,870 --> 00:04:53,700
Was ist heute über dich gekommen?
52
00:04:54,160 --> 00:04:58,290
Du hörst mir nicht zu!
Sie fragen heute danach.
53
00:04:59,700 --> 00:05:01,750
Ich habe Sir angerufen.
54
00:05:01,830 --> 00:05:04,040
Herr? Ich bin Herr.
55
00:05:04,660 --> 00:05:08,370
Du solltest dich besser benehmen,
Oder ich erteile dir eine Lektion.
56
00:05:08,450 --> 00:05:09,580
Einfach fahren.
57
00:05:22,040 --> 00:05:25,200
- Wir sind an der Attari-Grenze, Sir.
- Hier sind wir.
58
00:05:26,120 --> 00:05:29,540
Lahore liegt vorne. Wir biegen rechts ab
von dort. Aufleuchten.
59
00:05:33,830 --> 00:05:37,040
Hey! Bist du verrückt!
Wo zum Teufel gehst du hin?
60
00:05:41,330 --> 00:05:42,450
Herr?
61
00:05:43,620 --> 00:05:46,500
Wann wurde dieses Tor gebaut?
62
00:05:47,750 --> 00:05:53,290
Warum ist die Polizei hier?
Gab es einen weiteren Raubüberfall?
63
00:05:59,450 --> 00:06:03,080
Sehen Sie, Sir, das ist ein Internationaler
Grenze.
64
00:06:03,540 --> 00:06:06,080
Pakistan ist auf dieser Seite.
Indien ist auf dieser Seite.
65
00:06:06,580 --> 00:06:08,660
Das Land war geteilt, erinnern Sie sich?
66
00:06:09,040 --> 00:06:10,160
Geteilt?
67
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
Im Jahr 1947. Teilung.
68
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
Warum?
69
00:06:14,370 --> 00:06:15,540
Warum?
70
00:06:16,200 --> 00:06:18,540
Warum kam es zur Teilung?
71
00:06:19,790 --> 00:06:22,910
Weil jemand zwei Länder gesagt hat
müssen erstellt werden.
72
00:06:23,580 --> 00:06:24,620
Also das
73
00:06:26,040 --> 00:06:27,450
die beiden Gemeinden
74
00:06:28,000 --> 00:06:32,290
eigentlich drei Gemeinden,
würde getrennt leben.
75
00:06:33,000 --> 00:06:35,700
So entstanden zwei Länder.
76
00:06:37,540 --> 00:06:40,330
- Der Grund ist...
- Was auch immer der Grund sein mag
77
00:06:41,290 --> 00:06:44,790
Die Sache ist, ich bin es
78
00:06:46,500 --> 00:06:48,580
von der anderen Seite.
79
00:06:49,910 --> 00:06:52,080
Vielleicht bin ich aus Versehen auf diese Seite gekommen.
80
00:06:52,910 --> 00:06:56,040
Bitte öffne das Tor,
Ich möchte nach Hause gehen.
81
00:06:56,160 --> 00:06:59,000
Du kannst nicht auf die andere Seite gehen
mehr, Sir.
82
00:06:59,160 --> 00:07:00,410
Sargodha.
83
00:07:00,910 --> 00:07:04,000
Ja, aber das ist in einem anderen Land.
84
00:07:05,830 --> 00:07:09,790
Ich habe wichtige Arbeit. Ich muss es beenden.
85
00:07:11,330 --> 00:07:13,410
Sir, bitte.
86
00:07:13,870 --> 00:07:14,830
Warten.
87
00:07:15,290 --> 00:07:17,700
- Rufen Sie seinen Fahrer an.
- Nein, ich gehe.
88
00:07:17,790 --> 00:07:19,200
- Herr.
- Ich gehe.
89
00:07:19,290 --> 00:07:20,910
- Ich bitte Sie. Bitte.
- Nein. Ich...
90
00:07:22,000 --> 00:07:25,040
Ich flehe dich auch an.
91
00:07:25,790 --> 00:07:29,080
Tu mir bitte einen Gefallen.
92
00:07:29,790 --> 00:07:32,160
- Ich muss gehen.
- Ich...
93
00:07:32,660 --> 00:07:34,160
Ich...
94
00:07:36,660 --> 00:07:38,790
Ich muss gehen. Es ist dringend.
95
00:07:39,080 --> 00:07:40,410
Ich muss...
96
00:07:40,620 --> 00:07:41,540
Herr?
97
00:07:41,620 --> 00:07:44,660
Unser Arzt hat ihn untersucht.
Sein Blutdruck ist etwas hoch.
98
00:07:44,750 --> 00:07:46,330
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
99
00:07:46,450 --> 00:07:49,910
Er ruht sich jetzt in unserem Lager aus.
Er kann bald gehen.
100
00:08:23,830 --> 00:08:24,790
Schauen Sie.
101
00:08:26,620 --> 00:08:27,700
My earring.
102
00:08:31,200 --> 00:08:32,080
Und schauen Sie hier.
103
00:08:35,700 --> 00:08:37,700
Es muss in den alten Ruinen heruntergefallen sein.
104
00:08:38,120 --> 00:08:39,370
Was ist, wenn jemand es nimmt?
105
00:09:00,040 --> 00:09:03,040
Langsam, oh mein Herz
106
00:09:03,580 --> 00:09:05,660
Go easy
107
00:09:08,500 --> 00:09:11,700
Langsam, oh mein Herz
108
00:09:12,040 --> 00:09:15,000
Go easy
109
00:09:16,950 --> 00:09:20,370
Langsam, oh mein Herz
110
00:09:21,000 --> 00:09:24,950
Langsam, oh mein Herz
111
00:09:25,500 --> 00:09:28,950
Langsam, oh mein Herz
112
00:09:29,200 --> 00:09:32,580
Gehen Sie einfach
113
00:09:38,580 --> 00:09:42,330
Steuern Sie das Boot
Entlang des überfluteten Flusses
114
00:09:42,910 --> 00:09:46,620
Im tobenden Sturm
115
00:09:46,950 --> 00:09:53,950
Lass uns ertrinken, du und ich
In der Welt des Verlangens
116
00:09:55,620 --> 00:09:59,540
Erinnerung bietet den gleichen Rausch
117
00:09:59,790 --> 00:10:03,250
Wie alte Tavernen Wein anbieten
118
00:10:04,160 --> 00:10:07,410
Die Saison hat sich geändert
119
00:10:08,250 --> 00:10:12,200
Im Garten des Herzens
120
00:10:12,870 --> 00:10:16,120
Langsam, oh mein Herz
121
00:10:16,200 --> 00:10:19,950
Gehen Sie einfach
122
00:10:21,450 --> 00:10:24,620
Langsam, oh mein Herz
123
00:10:24,830 --> 00:10:28,250
Gehen Sie einfach
124
00:10:40,580 --> 00:10:45,830
Du hast ein Herz geschnitzt
Auf einem Blumenzweig
125
00:10:49,000 --> 00:10:54,870
Die Blumen erröteten
Als das Herz schneller schlug
126
00:10:57,620 --> 00:11:03,080
Die Stufen, auf denen ich neben dir saß
127
00:11:06,290 --> 00:11:11,040
Diese Schritte summen jetzt nachts
128
00:11:15,040 --> 00:11:19,660
Kommen Sie für einen flüchtigen Moment hierher
129
00:11:21,040 --> 00:11:24,540
Für eine Reise Ihres Lebens
130
00:11:25,660 --> 00:11:28,950
Langsam, langsam
131
00:11:29,870 --> 00:11:33,620
Die Grenzen zwischen uns werden verschwimmen
132
00:11:34,120 --> 00:11:40,830
Wie ein wunderschönes Missgeschick
Du wirst in mir wohnen
133
00:11:42,950 --> 00:11:46,040
Langsam, oh mein Herz
134
00:11:46,370 --> 00:11:48,450
Gehen Sie einfach
135
00:11:51,040 --> 00:11:54,410
Langsam, oh mein Herz
136
00:11:54,790 --> 00:11:57,500
Gehen Sie einfach
137
00:11:59,540 --> 00:12:02,910
Langsam, oh mein Herz
138
00:12:03,330 --> 00:12:06,410
Gehen Sie einfach
139
00:12:24,290 --> 00:12:25,750
Was ist los, Kumpel?
140
00:12:27,040 --> 00:12:28,330
Hallo, mein Name ist Nirvair.
141
00:12:28,410 --> 00:12:32,290
Ich komme aus der größten Stadt im Punjab,
Bradford! Ich mache Witze.
142
00:12:32,790 --> 00:12:35,200
Vor der Teilung,
Lahore war die größte Stadt
143
00:12:35,290 --> 00:12:36,330
und jetzt ist es Toronto.
144
00:12:36,790 --> 00:12:38,120
Töte es, töte es, töte es!
145
00:12:38,200 --> 00:12:41,910
Der nächste Typ auf der Bühne ist erfolgreich
Software-Ingenieur bei Tag
146
00:12:42,290 --> 00:12:43,950
und nachts ein Amateurkomiker.
147
00:12:44,330 --> 00:12:49,200
Heißen Sie Nirvair Grewal herzlich willkommen!
148
00:12:51,500 --> 00:12:52,580
Guten Abend, London!
149
00:12:55,500 --> 00:12:57,870
Mein Name ist Nirvair. Ich komme aus Punjab.
150
00:12:58,700 --> 00:13:01,700
Aus der größten Stadt im Punjab, Bradford!
151
00:13:02,870 --> 00:13:07,660
Vor der Teilung war es London,
Entschuldigung, Lahore. Es ist Lahore.
152
00:13:10,080 --> 00:13:11,500
Lassen Sie mich Ihnen noch eines erzählen.
153
00:13:11,910 --> 00:13:15,370
Jeder hat solche Angst vor Computern
wird den Menschen ersetzen.
154
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
Computer können alles
außer Sex.
155
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
Verstehst du, was ich meine?
Körperliche Intimität.
156
00:13:23,410 --> 00:13:24,410
Wie...
157
00:13:25,580 --> 00:13:26,910
Hey, schalte das Telefon aus!
158
00:13:27,290 --> 00:13:28,910
Es unterbricht meinen Flow.
159
00:13:38,830 --> 00:13:40,910
Sex bedeutet, Babys zu zeugen.
160
00:13:41,250 --> 00:13:43,330
Alles andere erledigt der Computer.
161
00:13:43,620 --> 00:13:45,080
Wie wird unsere neue Routine aussehen?
162
00:13:45,700 --> 00:13:47,330
Kein Zähneputzen am Morgen.
163
00:13:47,580 --> 00:13:49,660
Drohnen werden landen, um zu bürsten
unsere Zähne.
164
00:13:49,790 --> 00:13:54,370
Ein anderer wird uns Frühstück bringen,
Dusche uns und gib uns ein Handtuch.
165
00:13:54,870 --> 00:13:57,000
Was werden wir tun? Nichts!
166
00:13:57,540 --> 00:14:02,040
Die Drohnen werden eingesetzt
von einer App, die ein OTP benötigt.
167
00:14:02,620 --> 00:14:05,870
Sie werden den Tag damit verbringen, OTPs auszufüllen
und das Zurücksetzen Ihrer Passwörter.
168
00:14:06,700 --> 00:14:08,120
Wissen Sie, was ein OTP ist?
169
00:14:09,290 --> 00:14:10,290
Einmalpasswort?
170
00:14:11,790 --> 00:14:13,120
Das ist der Witz.
171
00:14:15,200 --> 00:14:17,290
Ich erzähle dir noch eines. Einmal...
172
00:14:48,620 --> 00:14:49,540
- Hey!
- Hey.
173
00:14:50,120 --> 00:14:52,910
- Du hast gesagt, dass du heute Abend arbeitest?
- Ich bin zurückgetreten.
174
00:14:53,250 --> 00:14:54,700
Du hast diesen Job auch gekündigt?
175
00:14:55,250 --> 00:14:56,580
Was machst du?
176
00:14:57,790 --> 00:15:00,120
Ich habe aufgehört, weil ich es nicht wusste
was ich tat.
177
00:15:00,700 --> 00:15:03,370
- Du hast ein hohes Gehalt verdient...
- Lass uns drinnen reden.
178
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
Die Musik ist zu laut.
Da drin können wir nicht reden.
179
00:15:07,000 --> 00:15:08,080
Genau!
180
00:15:10,120 --> 00:15:12,500
Ich wünschte, deine Shows wären genauso lustig.
181
00:15:14,330 --> 00:15:16,120
Endlich ist mein Freund da.
182
00:15:16,200 --> 00:15:17,120
Freund?
183
00:15:17,830 --> 00:15:19,080
Wann wurde das entschieden?
184
00:15:42,700 --> 00:15:44,200
- Hallo, Papa?
- Nirvair.
185
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- Ja?
- Vater hatte einen Schlaganfall.
186
00:15:49,700 --> 00:15:52,370
Letzte Nacht dachten wir, wir würden gehen
ihn zu verlieren.
187
00:15:52,830 --> 00:15:54,200
Zwölf Stunden sind vergangen.
188
00:15:55,410 --> 00:15:57,830
Ihm wird es gut gehen, nicht wahr?
189
00:15:58,500 --> 00:15:59,660
Keine Chance.
190
00:16:00,410 --> 00:16:02,410
Es gibt Blutungen im Gehirn.
191
00:16:03,200 --> 00:16:04,910
Wenn er ein Blutgerinnsel bekommt, ist es vorbei.
192
00:16:06,410 --> 00:16:09,700
Besser, er geht bald.
Er hat große Schmerzen.
193
00:16:10,500 --> 00:16:12,410
Er kann in seinem Alter nicht operiert werden.
194
00:16:14,370 --> 00:16:15,700
Wir warten nur.
195
00:16:25,000 --> 00:16:26,410
„Wann wurde das entschieden?“
196
00:16:28,290 --> 00:16:29,500
Freund?
197
00:16:31,200 --> 00:16:32,910
Wie wird entschieden?
198
00:16:34,410 --> 00:16:35,410
Sag mir.
199
00:16:35,830 --> 00:16:38,830
Heute werden wir entscheiden
unser Status.
200
00:16:39,370 --> 00:16:42,450
- Dieses On-Off-Ding kann nicht weitergehen.
- Mein Opa hatte einen Schlaganfall.
201
00:16:43,700 --> 00:16:44,620
Was?
202
00:16:44,700 --> 00:16:46,370
Papa hat mich die ganze Nacht angerufen.
203
00:16:49,950 --> 00:16:50,870
Oh.
204
00:16:51,160 --> 00:16:52,290
Es tut mir so leid.
205
00:16:57,500 --> 00:16:59,120
Wir müssen uns entscheiden...
206
00:17:00,410 --> 00:17:01,290
Status...
207
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
Über uns.
208
00:17:05,700 --> 00:17:09,790
Ich habe Angst, dass ich es nie sehen werde
wieder mein Opa.
209
00:17:11,700 --> 00:17:13,000
Papa sagte, ich sollte nicht kommen.
210
00:17:13,200 --> 00:17:15,370
Opa ist vielleicht schon längst weg
Ich komme dorthin.
211
00:17:15,790 --> 00:17:16,830
Ja!
212
00:17:17,910 --> 00:17:20,040
Ich bin in der richtigen Stimmung
213
00:17:21,000 --> 00:17:23,290
um unsere Beziehung zu besprechen.
214
00:17:24,700 --> 00:17:28,620
Wir müssen uns heute entscheiden. Okay. Aufleuchten.
215
00:17:49,000 --> 00:17:49,870
Ka...
216
00:18:23,870 --> 00:18:26,250
Vater! Schauen Sie, wer hier ist.
217
00:18:28,910 --> 00:18:30,500
Es ist Nivi, Vater.
218
00:18:34,000 --> 00:18:35,910
Er sieht dich an. Sag etwas.
219
00:18:43,790 --> 00:18:45,080
Du hast mir Angst gemacht, Opa!
220
00:18:45,660 --> 00:18:46,700
Wie geht es dir?
221
00:18:49,580 --> 00:18:51,080
Er erkennt niemanden.
222
00:18:51,290 --> 00:18:52,540
Er hat auch aufgehört zu reden.
223
00:18:55,120 --> 00:18:57,910
Wir dachten, wir hätten ihn letzte Nacht verloren.
224
00:18:58,290 --> 00:19:00,290
Die Einladung kam von oben.
225
00:19:00,620 --> 00:19:03,500
- Aber seine Willenskraft ist so stark.
- Ist das eine Art zu reden?
226
00:19:03,790 --> 00:19:07,000
Als würde er auf eine Party gehen!
„Die Einladung ist gekommen!“
227
00:19:07,620 --> 00:19:10,500
Hat der Arzt das nicht gesagt?
seine Willenskraft ist stark?
228
00:19:10,700 --> 00:19:12,790
Sonst wäre er abgehauen.
229
00:19:13,500 --> 00:19:16,540
Er hat selbst Schmerzen,
und er hält alle auf Trab.
230
00:19:16,910 --> 00:19:19,330
Wir standen im Flur
für zwei Tage.
231
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
Er muss uns bis zum Ende quälen.
Erst dann wird er gehen.
232
00:19:23,620 --> 00:19:25,410
- Bruder.
- Was?
233
00:19:26,620 --> 00:19:30,120
Was! Muss ich plötzlich anfangen?
Ich liebe meinen Vater, nur weil er im Sterben liegt?
234
00:19:31,200 --> 00:19:34,120
Wie würde es Ihnen gefallen, wenn ich sagen würde
das mit dir?
235
00:19:35,000 --> 00:19:36,910
Warum würdest du das sagen?
236
00:19:37,370 --> 00:19:38,790
Warum solltest du?
237
00:19:39,120 --> 00:19:41,910
Mein Vater ist nicht wie dein Vater.
Es gibt einen Unterschied.
238
00:19:42,290 --> 00:19:46,870
Er hat hart gearbeitet, um so gehasst zu werden
dass die Menschen für seinen Tod beten.
239
00:19:48,290 --> 00:19:50,410
Er hat nie ein liebevolles Wort gesagt.
240
00:19:51,500 --> 00:19:53,660
Er zog es vor, uns zu dominieren,
erschrecken uns.
241
00:19:54,080 --> 00:19:57,120
Aber denken Sie an das harte Leben
er musste führen.
242
00:19:57,660 --> 00:19:59,540
Er arbeitete rund um die Uhr
243
00:19:59,620 --> 00:20:03,000
um alles wiedergutzumachen, was er verloren hat
in Partition.
244
00:20:03,500 --> 00:20:06,330
Jetzt hat er alles wieder geschafft. Es ist geschafft.
245
00:20:07,160 --> 00:20:12,410
Er hat ein großes Geschäft, Land, Investitionen,
Lass ihn alles mitnehmen.
246
00:20:12,700 --> 00:20:14,250
Das ist es, was er versucht.
247
00:20:14,790 --> 00:20:16,750
Er hat nie ein Testament erwähnt.
248
00:20:16,910 --> 00:20:19,000
Um Gottes willen, seien Sie ruhig.
249
00:20:19,330 --> 00:20:21,290
Warum bist du hinter meinem Leben her?
250
00:20:21,540 --> 00:20:24,000
Hast du nicht gesagt, dass es später Probleme geben würde?
251
00:20:24,120 --> 00:20:27,040
- Ich flehe dich an, ich flehe dich an.
- Vergiss es.
252
00:20:27,330 --> 00:20:28,700
Jetzt fühle ich mich wie zu Hause.
253
00:20:30,410 --> 00:20:31,620
Sehr gut.
254
00:20:37,410 --> 00:20:38,910
Opa kommt bald zu dir!
255
00:20:42,790 --> 00:20:43,910
Seien Sie vorsichtig.
256
00:21:07,950 --> 00:21:10,410
Was werde ich tun, wenn du weg bist?
257
00:21:11,000 --> 00:21:12,790
Was ist los? Was ist das?
258
00:21:14,000 --> 00:21:15,120
Herr, was wollen Sie?
259
00:21:15,410 --> 00:21:16,870
Was willst du?
260
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Vater, Stift.
261
00:21:22,040 --> 00:21:22,950
Warten.
262
00:21:25,500 --> 00:21:26,410
Hier.
263
00:21:34,200 --> 00:21:38,500
Ich bin keine Jahreszeit, die sich ändert
264
00:21:40,330 --> 00:21:43,500
Ich bin kein Zug, der abfährt
265
00:21:45,040 --> 00:21:48,620
Der Weg zwischen den Bäumen, der verläuft
266
00:21:49,290 --> 00:21:52,080
Wir werden diesen Weg hinter uns lassen
267
00:21:52,540 --> 00:21:54,620
Wenn Sie das Wort sagen
268
00:21:55,290 --> 00:21:58,950
Auch dieser Moment wird vergehen
269
00:22:07,200 --> 00:22:08,040
Hallo?
270
00:22:08,120 --> 00:22:09,910
Ich habe Ihren verpassten Anruf gesehen.
271
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
Oh ja. Ich wollte es dir sagen
Ich bin nach Indien gegangen.
272
00:22:13,370 --> 00:22:16,160
Du meinst, du bist gerannt, eher so.
Eine Ausrede finden.
273
00:22:16,250 --> 00:22:17,790
Du hast mich also erwischt!
274
00:22:20,910 --> 00:22:21,910
Was machst du?
275
00:22:24,830 --> 00:22:26,080
Schauen Sie. Hier ist meine Entschuldigung.
276
00:22:27,620 --> 00:22:29,950
Sag Hallo. Hallo, Opa!
277
00:22:30,410 --> 00:22:31,330
Hallo!
278
00:22:32,000 --> 00:22:35,330
Wow! Er konzentriert sich. Sehr gut.
279
00:22:35,750 --> 00:22:36,580
Was?
280
00:22:36,660 --> 00:22:39,290
Hier ist der Infusionsständer.
281
00:22:39,700 --> 00:22:44,700
Sehen Sie hier die gesamte Einrichtung? Ich habe alles gemietet
nur um dich zu täuschen.
282
00:22:46,790 --> 00:22:48,120
Ich habe auch das gesamte Personal eingestellt.
283
00:22:48,200 --> 00:22:49,410
Okay. Hör auf, Nirvair!
284
00:22:49,500 --> 00:22:50,410
Warte einfach.
285
00:22:51,500 --> 00:22:54,120
Auch mit Miss Madhumalti.
286
00:22:54,290 --> 00:22:56,080
- Hallo!
- Ich habe sie auch eingestellt.
287
00:22:56,620 --> 00:22:57,500
Hallo.
288
00:22:57,790 --> 00:23:01,700
Okay. Genug. Keine Erschütterungen mehr.
Rufen Sie mich später an.
289
00:23:02,250 --> 00:23:03,290
Er konzentriert sich immer noch!
290
00:23:03,790 --> 00:23:04,700
Nicht schlecht.
291
00:23:05,200 --> 00:23:06,080
Was?
292
00:23:06,370 --> 00:23:08,620
Er hat hier gesucht
seit er dich gesehen hat.
293
00:23:13,830 --> 00:23:15,040
Wie romantisch!
294
00:23:16,580 --> 00:23:17,910
Okay, ich gehe jetzt.
295
00:23:18,580 --> 00:23:19,620
Ruf mich an.
296
00:23:20,040 --> 00:23:21,160
Okay, tschüss.
297
00:23:22,120 --> 00:23:23,000
Tschüs.
298
00:23:28,700 --> 00:23:31,870
Was ist die Szene?
Hast du dich in sie verliebt?
299
00:23:35,700 --> 00:23:37,910
- Kinnaird.
- Kinnaird?
300
00:23:38,000 --> 00:23:40,200
- Hochschule.
- Kinnaird College?
301
00:23:42,950 --> 00:23:45,000
Ein britisches College.
302
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
Ja.
303
00:23:47,290 --> 00:23:52,700
Sie verbreiten Gerüchte.
304
00:23:52,790 --> 00:23:54,910
Ja, die Briten sind unartig!
305
00:23:56,080 --> 00:23:57,450
Wenn sie gehen...
306
00:23:59,410 --> 00:24:02,580
- Alles wird gut.
- Wenn die Briten gehen, wird dann alles gut?
307
00:24:03,370 --> 00:24:05,120
Wir sind vom Government College.
308
00:24:05,370 --> 00:24:07,450
Oh. Vom Government College?
309
00:24:07,790 --> 00:24:10,120
Sag es ihr, ja?
310
00:24:10,200 --> 00:24:13,080
Ich werde es ihr sagen.
„Wir kommen vom Government College.“
311
00:24:13,500 --> 00:24:15,700
Sagen Sie dem Arzt, dass der Patient spricht.
312
00:24:15,790 --> 00:24:19,040
- Wir kommen vom Government College.
- Ja, vom Government College.
313
00:24:19,750 --> 00:24:20,830
Ich habe es ihr gesagt.
314
00:24:21,910 --> 00:24:24,410
- Was ist das?
- Es ist Zeit.
315
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
Wofür?
316
00:24:26,830 --> 00:24:27,750
Es ist früher Morgen...
317
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Willst du irgendwohin gehen?
318
00:24:30,910 --> 00:24:32,200
Das Spiel...
319
00:24:32,620 --> 00:24:33,700
- Das Spiel?
- Übereinstimmen...
320
00:24:34,700 --> 00:24:35,620
Wo ist das Spiel?
321
00:24:35,910 --> 00:24:37,500
Auf dem Mond.
322
00:24:37,580 --> 00:24:39,620
- Was?
- Mond.
323
00:24:40,700 --> 00:24:42,580
- Ein Streichholz auf dem Mond?
- Ja.
324
00:24:42,910 --> 00:24:44,080
Auf dem Mond. Okay.
325
00:24:44,700 --> 00:24:46,790
Waren Sie schon einmal auf dem Mond?
326
00:24:47,370 --> 00:24:50,410
Nicht ich. Jeff Bezos und Elon Musk
versuchen es.
327
00:24:50,790 --> 00:24:52,410
Die armen Kerle haben keinen Zutritt.
328
00:24:52,500 --> 00:24:55,660
- Einlass per Personalausweis.
- Sie können ihre Ausweise vorzeigen...
329
00:24:55,830 --> 00:24:56,910
Bringen Sie es mit.
330
00:24:57,200 --> 00:25:00,200
Ich verstehe. Zum Zutritt benötigen sie ihren Personalausweis.
331
00:25:01,620 --> 00:25:04,410
- Fünf Schlagmänner...
- Fünf Schlagmänner kommen zum Konzert.
332
00:25:04,500 --> 00:25:06,580
- Fünf Schlagmänner kommen.
- Ja.
333
00:25:08,000 --> 00:25:11,040
Kennst du Mauzu?
334
00:25:11,540 --> 00:25:12,410
Was ist das?
335
00:25:12,540 --> 00:25:16,000
- Patriotismus.
- Sie haben immer das gleiche Thema.
336
00:25:16,410 --> 00:25:20,910
- Was ist Ihr Problem?
- Nicht meins, es ist ein Problem für Liebhaber!
337
00:25:21,000 --> 00:25:22,410
Warum sich nicht verlieben?
338
00:25:22,500 --> 00:25:23,370
Liebe?
339
00:25:23,910 --> 00:25:26,250
Schon das Aussprechen dieses Wortes fühlt sich schwer an.
340
00:25:26,830 --> 00:25:27,950
Vergiss es, Opa.
341
00:25:28,450 --> 00:25:29,620
Liebe!
342
00:25:32,660 --> 00:25:34,950
Keenu! Keenu!
343
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Warten!
344
00:25:37,200 --> 00:25:40,200
De'Montmorency oder Government College
und Kinnaird College
345
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
Hochschulen seiner Zeit
im Nachbarland.
346
00:25:44,200 --> 00:25:45,120
Woher weißt du das?
347
00:25:46,410 --> 00:25:47,700
Ich habe im Internet nachgeschaut.
348
00:25:48,000 --> 00:25:49,790
- Recherchieren Sie?
- Ja.
349
00:25:50,580 --> 00:25:53,540
Das hat Opa erzählt
die Grenzpolizei.
350
00:25:53,950 --> 00:25:56,410
Er kam aus Sargodha und wollte
zurückgehen.
351
00:25:57,160 --> 00:26:00,080
Geistig lebt er noch
in der Zeit vor der Teilung.
352
00:26:00,950 --> 00:26:03,910
Warum engagieren Sie sich so sehr?
Was geht dich das an?
353
00:26:04,330 --> 00:26:06,580
- Wie meinst du das?
- Ich meine, Ihre Arbeit ist erledigt.
354
00:26:06,910 --> 00:26:08,410
- Geh zurück nach London.
- Bruder.
355
00:26:08,540 --> 00:26:10,330
Du wolltest ihn sehen, und das hast du auch getan.
356
00:26:10,410 --> 00:26:12,120
Wer weiß, wann er sterben wird, also geh!
357
00:26:12,500 --> 00:26:15,330
Papa, ich glaube Opa
hat einige unvollendete Arbeiten
358
00:26:15,830 --> 00:26:17,160
dass er fertig werden will.
359
00:26:17,250 --> 00:26:19,700
Deshalb ist er verzweifelt
dorthin zurückzukehren.
360
00:26:19,790 --> 00:26:21,910
Arbeiten? Das erinnert mich an etwas.
361
00:26:22,410 --> 00:26:24,620
Sie wissen, dass Nirvair seinen Job wieder gekündigt hat.
362
00:26:25,500 --> 00:26:26,410
Rechts?
363
00:26:27,580 --> 00:26:29,950
Wie fühlt es sich an, aufzuhören?
Drei Jobs in einem Jahr?
364
00:26:30,040 --> 00:26:30,950
Bruder.
365
00:26:31,910 --> 00:26:33,580
Es macht mir keinen Spaß, einen Job aufzugeben, Dad.
366
00:26:34,200 --> 00:26:39,040
- Wirklich? Ich dachte, es hat dich begeistert.
- Doktor, bitte.
367
00:26:41,700 --> 00:26:43,910
Ich sitze in einer Kabine und entwerfe Software
368
00:26:44,620 --> 00:26:47,870
damit ein multinationales Unternehmen Öl fördern kann
von irgendwoher
369
00:26:48,580 --> 00:26:51,290
oder ein Produkt zum Verkauf entwickeln
in Südostasien
370
00:26:51,700 --> 00:26:53,000
die Armen auszubeuten.
371
00:26:53,910 --> 00:26:57,120
- Was ist der Sinn einer solchen Arbeit?
- Rechts. Warum sich mit einem Job beschäftigen?
372
00:26:57,830 --> 00:27:00,660
Man muss eine Revolution herbeiführen
und die Welt verändern.
373
00:27:01,330 --> 00:27:03,790
Aber die Welt zu verändern ist nicht einfach.
374
00:27:04,540 --> 00:27:06,410
Sie müssen Ihren AC-Raum verlassen.
375
00:27:06,620 --> 00:27:09,250
Da draußen gibt es Staub, Schmutz und Hitze.
Dann?
376
00:27:13,910 --> 00:27:14,790
Kann ich gehen?
377
00:27:16,120 --> 00:27:19,000
Warum rennst du ständig weg?
378
00:27:20,040 --> 00:27:21,250
Und von wem?
379
00:27:22,120 --> 00:27:24,000
Beruhigen. Was ist das Problem?
380
00:27:52,870 --> 00:27:57,750
Tage meiner wilden Jugend
381
00:27:57,910 --> 00:28:04,200
Rufen mich an
382
00:28:04,700 --> 00:28:08,660
Komm, oh Ungläubiger
383
00:28:10,120 --> 00:28:14,370
Komm, oh Ungläubiger
384
00:28:15,540 --> 00:28:20,290
Geduld ist eine süße Lüge
385
00:28:20,540 --> 00:28:23,040
Zeit, die vergeht
386
00:28:23,870 --> 00:28:30,540
Kehrt nie zurück
387
00:28:30,750 --> 00:28:34,830
Wenn ich dich heimlich treffen würde
388
00:28:35,080 --> 00:28:39,330
Ich würde meine selbstsüchtigen Wünsche erfüllen
389
00:28:39,410 --> 00:28:43,250
O Liebhaber, das sind die Jahre
Für Unheil
390
00:28:43,330 --> 00:28:47,370
O Geliebter, mein Herz wurde getroffen
Durch den Blitz
391
00:28:47,450 --> 00:28:50,870
O Liebhaber, vom Blitz getroffen
392
00:28:51,080 --> 00:28:55,160
Komm, sieh es dir gut an
393
00:28:55,250 --> 00:28:59,080
Lieber, lass uns genießen
Die Dunkelheit der Nacht
394
00:28:59,200 --> 00:29:05,540
Die Lampe leuchtet überall hell
395
00:29:05,620 --> 00:29:09,450
Aber die Lampe des Herzens
Leuchtet am hellsten
396
00:29:26,160 --> 00:29:27,950
Oh Baby!
397
00:29:38,750 --> 00:29:40,790
Wir sind unbeschwerte Liebhaber
398
00:29:40,870 --> 00:29:42,830
Warum vorsichtig leben?
399
00:29:43,000 --> 00:29:46,950
Wenn ich an deiner Seite bin
Was will ich mehr?
400
00:29:51,250 --> 00:29:53,200
Wir sind der Glanz der Jugend
401
00:29:53,290 --> 00:29:55,250
Nichts kann uns aufhalten
402
00:29:55,330 --> 00:29:57,250
Leidenschaftlich für Kameradschaft
403
00:29:57,330 --> 00:29:59,410
Wir werden die ganze Nacht lang Lieder singen
404
00:30:06,540 --> 00:30:08,370
Das Rot deiner Lippen
405
00:30:08,450 --> 00:30:10,580
Die Falte deines Mundes
406
00:30:10,660 --> 00:30:12,580
Dein anmutiger Körper
407
00:30:12,660 --> 00:30:14,910
Dein anmutiger Gang
408
00:30:15,540 --> 00:30:17,580
Wir sind unbeschwerte Liebhaber
409
00:30:17,660 --> 00:30:19,660
Warum vorsichtig leben?
410
00:30:19,750 --> 00:30:23,580
Wenn ich an deiner Seite bin
Was will ich mehr?
411
00:30:23,830 --> 00:30:27,870
Wenn ich dich heimlich treffen würde
412
00:30:27,950 --> 00:30:32,160
Ich würde meine selbstsüchtigen Wünsche erfüllen
413
00:30:32,660 --> 00:30:34,250
- Grüße!
- Lass uns gehen.
414
00:30:34,330 --> 00:30:36,160
Dies sind die Jahre des Unheils
415
00:30:37,330 --> 00:30:39,910
Sorglose Tage
416
00:30:40,950 --> 00:30:43,450
Sorglose Tage
417
00:30:43,700 --> 00:30:47,620
Die fünf Flüsse des Punjab
418
00:30:48,500 --> 00:30:51,870
Jeder Fluss erzählt seine eigene Geschichte
419
00:30:51,950 --> 00:30:57,750
Der Fluss deiner Schönheit
Ist auch überfüllt
420
00:30:58,250 --> 00:31:00,580
Ich bin vom Durst überwältigt
421
00:31:00,660 --> 00:31:04,540
Wie süße Süßigkeiten
Einschmelzen, Einmischen
422
00:31:06,500 --> 00:31:10,660
Ich werde nie weit von dir entfernt sein
423
00:31:10,750 --> 00:31:14,580
Liebe meines ganzen Lebens
424
00:31:14,830 --> 00:31:20,660
Die Lampe leuchtet überall hell
425
00:31:21,160 --> 00:31:24,950
Aber die Lampe des Herzens
Leuchtet am hellsten
426
00:31:33,750 --> 00:31:35,580
Wir sind unbeschwerte Liebhaber
427
00:31:35,750 --> 00:31:37,830
Warum vorsichtig leben?
428
00:31:37,910 --> 00:31:41,790
Wenn ich an deiner Seite bin
Was will ich mehr?
429
00:31:41,870 --> 00:31:43,910
Wir sind der Glanz der Jugend
430
00:31:44,000 --> 00:31:46,080
Nichts kann uns aufhalten
431
00:31:46,160 --> 00:31:48,080
Leidenschaftlich für Kameradschaft
432
00:31:48,160 --> 00:31:50,580
Wir werden die ganze Nacht lang Lieder singen
433
00:31:57,540 --> 00:31:58,700
Patriotismus.
434
00:32:06,660 --> 00:32:09,540
Hurra, mein Löwe!
435
00:32:14,080 --> 00:32:16,870
Zeigen Sie es der Welt!
436
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
O Herr!
437
00:32:26,910 --> 00:32:28,410
Muzaffar, erzähl mir etwas.
438
00:32:28,500 --> 00:32:32,700
Glauben Sie, dass es in dieser Gegend einen Muslim gibt?
könnte gegen uns gewalttätig werden?
439
00:32:33,120 --> 00:32:36,660
- Wir sind wie eine Familie.
- Jazz, ich bin hier, um dich zu warnen.
440
00:32:38,000 --> 00:32:41,160
Die Angreifer, die Ärger machen werden,
werden keine Einheimischen sein.
441
00:32:41,540 --> 00:32:42,700
Sie werden Außenseiter sein
442
00:32:43,000 --> 00:32:46,080
ohne Verbindungen zu den Sikhs und Hindus
die hier leben.
443
00:32:46,870 --> 00:32:51,330
Es gibt eine Strategie zur Steigerung
kommunale Spannungen in diesem Bereich.
444
00:33:01,120 --> 00:33:05,330
Meine Damen und Herren,
Ich möchte Sie herzlich willkommen heißen
445
00:33:05,410 --> 00:33:07,910
und unsere fünf Dichter an die PWA's
jährliche Tagung.
446
00:33:08,580 --> 00:33:12,540
Im Namen des Vorstandes,
Ich, Afsana Hasan, heiße Sie alle herzlich willkommen.
447
00:33:15,790 --> 00:33:20,910
Patriotismus ist das Thema für heute.
Wichtiger denn je...
448
00:33:25,330 --> 00:33:28,120
Hundert Leben für dich, mein Land ...
449
00:33:32,080 --> 00:33:33,500
Wir werden Opfer bringen.
450
00:33:41,500 --> 00:33:46,120
Der große Schriftsteller Munshi Premchand
drückte seine Liebe zu seinem Land aus
451
00:33:46,200 --> 00:33:49,120
durch seine Geschichte,
„Das kostbarste Juwel der Welt.“
452
00:33:50,500 --> 00:33:54,620
Eine Figur in dieser Geschichte
heißt Dilfigar
453
00:33:55,370 --> 00:33:58,580
der in Königin Dilfareb verliebt ist.
454
00:33:59,290 --> 00:34:01,910
Aber sie stellt eine Bedingung
455
00:34:02,540 --> 00:34:04,660
Sie wird nur ihr Herz geben
zu ihm
456
00:34:05,080 --> 00:34:08,580
wenn er es ihr gibt
das wertvollste Juwel der Welt.
457
00:34:08,910 --> 00:34:11,700
Am Ende trifft Dilfigar auf einen großen Patrioten
458
00:34:12,200 --> 00:34:16,410
der sein Leben für sein Land opfert.
459
00:34:17,580 --> 00:34:22,580
Als er den letzten Tropfen seines Blutes anbietet
zur Königin
460
00:34:22,910 --> 00:34:28,750
beim Anblick dieses einzigartigen Juwels,
Sie übergibt ihm ihr Herz.
461
00:34:39,120 --> 00:34:42,580
Du verstehst es nicht. Das muss sein
öffentlich bekannt gegeben.
462
00:34:50,910 --> 00:34:54,580
- Du hast sehr gut gesprochen, Liebes.
- Danke schön.
463
00:34:59,580 --> 00:35:01,870
Ich habe eine wichtige Ankündigung
machen.
464
00:35:02,000 --> 00:35:04,330
Was ist los, Opa?
465
00:35:04,410 --> 00:35:05,500
- BBC...
- Was?
466
00:35:05,580 --> 00:35:07,830
- BBC. Groß...
- BBC?
467
00:35:07,910 --> 00:35:10,750
Die British Broadcasting Corporation
hat gerade übermittelt
468
00:35:11,000 --> 00:35:14,410
eine Ankündigung
von Vizekönig Lord Mountbatten.
469
00:35:14,910 --> 00:35:18,500
Was ist mit der BBC? Die Nachrichten?
Die Lieder?
470
00:35:19,540 --> 00:35:23,580
- Cricket-Kommentar?
- Letzter Schlagmann. Mountbatten.
471
00:35:24,000 --> 00:35:26,120
- Der Vize...
- Kapitän?
472
00:35:26,200 --> 00:35:27,500
- Vizekapitän.
- Ja.
473
00:35:27,580 --> 00:35:29,500
Indien und Pakistan...
474
00:35:29,580 --> 00:35:31,830
Regen stoppt das Spiel.
475
00:35:31,910 --> 00:35:34,910
...sollten unabhängig werden
am 30. Juni nächsten Jahres.
476
00:35:35,000 --> 00:35:36,540
Match-Auswaschung!
477
00:35:36,620 --> 00:35:40,910
Aber jetzt werden sie befreit
von der britischen Herrschaft im August.
478
00:35:45,410 --> 00:35:47,830
- Der Blitz wird einschlagen.
- Was?
479
00:35:47,950 --> 00:35:49,290
Der Blitz wird einschlagen.
480
00:35:49,370 --> 00:35:52,000
Wenn ich nur hier enden könnte...
481
00:35:52,120 --> 00:35:54,250
Das Land wurde geteilt.
482
00:35:55,410 --> 00:35:57,790
- Zerrissen.
- Ja.
483
00:35:57,870 --> 00:36:02,950
Es ist mein Unglück, dir sagen zu müssen,
zusammen mit der Teilung des Landes
484
00:36:03,450 --> 00:36:05,660
Unser Punjab wird ebenfalls in zwei Teile geteilt.
485
00:36:06,040 --> 00:36:08,250
Was sagst du? Wie?
486
00:36:08,410 --> 00:36:09,700
Und auch Bengalen.
487
00:36:09,910 --> 00:36:12,160
Opa! Sag mir, wohin
Blitzeinschlag?
488
00:36:12,250 --> 00:36:13,700
- Blitz...
- Wo?
489
00:36:13,790 --> 00:36:16,500
- Im Dschungel.
- Der Dschungel?
490
00:36:16,580 --> 00:36:19,750
Elektrische Leitungen können sich verheddern
in den Bäumen.
491
00:36:19,830 --> 00:36:20,700
Okay.
492
00:36:20,790 --> 00:36:22,870
Hirsche werden wild umherrennen.
493
00:36:24,410 --> 00:36:26,790
- Feuer wird wüten.
- Ja.
494
00:36:28,250 --> 00:36:30,950
- Genau wie in Rawalpindi.
- Ja.
495
00:36:31,620 --> 00:36:33,500
Feuer wird wüten.
496
00:36:33,580 --> 00:36:35,700
Rawalpindi war Zeuge der ersten Unruhen in Punjab.
497
00:36:36,120 --> 00:36:38,830
Er sagte, dass Feuer wüten wird
wie es in Rawalpindi der Fall war.
498
00:36:38,910 --> 00:36:41,700
Er macht Sinn. Er versucht es
etwas sagen.
499
00:36:41,790 --> 00:36:44,580
Ja. Ein Cricket-Match im Dschungel?
500
00:36:45,250 --> 00:36:47,290
Die Marsmenschen landen auf der Erde!
501
00:36:47,500 --> 00:36:48,540
Bruder.
502
00:36:48,620 --> 00:36:52,410
Er sprach von Mountbatten.
Der letzte britische Vizekönig.
503
00:37:01,580 --> 00:37:04,330
Es lebe! Nieder mit!
504
00:37:04,750 --> 00:37:06,830
Wir werden kämpfen!
505
00:37:07,910 --> 00:37:10,000
Wir lassen uns nicht spalten.
506
00:37:11,750 --> 00:37:13,830
Wir lassen uns nicht spalten.
507
00:37:18,120 --> 00:37:21,580
Es hat noch nicht einmal angefangen.
508
00:37:23,200 --> 00:37:25,290
Macht es Sinn?
509
00:37:29,830 --> 00:37:34,250
Schau, sie sind hier.
Die Menschen vom Mars.
510
00:37:35,120 --> 00:37:36,750
Die Marsianer.
511
00:37:37,330 --> 00:37:40,500
Erkenne ihre Gesichter!
Erkenne sie!
512
00:37:41,410 --> 00:37:44,790
Kleine Augen und eine lange Zunge...
513
00:37:45,370 --> 00:37:47,450
Wir lassen uns nicht spalten.
514
00:38:06,370 --> 00:38:08,500
- Herr Aftab.
- Hallo, Afsana.
515
00:38:09,580 --> 00:38:10,580
Sehen?
516
00:38:12,580 --> 00:38:13,540
Jetzt seht.
517
00:38:15,200 --> 00:38:16,200
Verstehen?
518
00:38:19,200 --> 00:38:22,410
Mein Ohrring muss abgefallen sein
519
00:38:23,580 --> 00:38:24,910
in den alten Ruinen.
520
00:38:26,580 --> 00:38:27,870
Was ist, wenn jemand es nimmt?
521
00:38:33,950 --> 00:38:35,000
Gehen!
522
00:38:36,620 --> 00:38:37,620
Aber ich...
523
00:38:38,250 --> 00:38:40,410
Du bist ein Löwe! Gehen!
524
00:38:43,040 --> 00:38:45,450
Keenu! Nicht da, diese Seite!
525
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
Ishar? Du bist es?
526
00:38:56,580 --> 00:38:58,120
Nicht am Unterricht teilnehmen?
527
00:38:59,410 --> 00:39:01,580
Es wurde abgesagt.
528
00:39:02,120 --> 00:39:03,290
Hier entlang?
529
00:39:06,000 --> 00:39:07,410
Muss repariert werden.
530
00:39:08,120 --> 00:39:09,120
Sie benötigen Reparaturen?
531
00:39:10,790 --> 00:39:11,660
Nein.
532
00:39:12,660 --> 00:39:13,660
Mein Zyklus.
533
00:39:15,870 --> 00:39:17,000
Sind Sie in Eile?
534
00:39:18,290 --> 00:39:19,500
Soll ich Fahrrad fahren?
535
00:39:21,620 --> 00:39:22,500
Bußgeld.
536
00:39:27,290 --> 00:39:28,330
Gemeinsam fahren?
537
00:39:33,080 --> 00:39:34,410
Das ist auch in Ordnung.
538
00:39:41,790 --> 00:39:43,370
Sie nennen dich Keenu, die Frucht?
539
00:39:44,120 --> 00:39:45,500
Bist du eine Orange?
540
00:39:49,580 --> 00:39:50,700
Hallo, Jiya!
541
00:39:52,500 --> 00:39:53,700
Ich habe auch Informationen.
542
00:39:55,330 --> 00:39:56,790
Bist du jemandes Schatz?
543
00:40:29,620 --> 00:40:31,790
Hier wurde die Grenze gezogen.
544
00:40:33,120 --> 00:40:35,000
Der Punjab wurde in zwei Teile geteilt.
545
00:40:35,580 --> 00:40:37,080
Osten und Westen.
546
00:40:37,790 --> 00:40:39,700
Und das ist Sargodha.
547
00:41:02,910 --> 00:41:03,910
Mein Ohrring!
548
00:41:06,700 --> 00:41:07,620
Gefunden?
549
00:41:10,120 --> 00:41:11,200
Ich bin froh.
550
00:41:11,410 --> 00:41:12,660
Ist es jetzt in Ordnung?
551
00:41:26,290 --> 00:41:27,330
Was ist los?
552
00:41:29,450 --> 00:41:30,700
Du atmest schnell.
553
00:41:33,830 --> 00:41:35,700
Ich hoffe, Sie haben keinen Herzinfarkt?
554
00:41:37,580 --> 00:41:38,910
Nein, nein.
555
00:41:40,410 --> 00:41:41,410
Was dann?
556
00:41:43,410 --> 00:41:44,500
Verängstigt?
557
00:41:46,200 --> 00:41:48,200
- Nein.
- Das bin ich.
558
00:41:51,700 --> 00:41:53,700
Wovor muss man Angst haben?
559
00:41:54,200 --> 00:41:58,250
Punjab wird geteilt. Sikhs und Muslime
wird getrennt.
560
00:42:02,290 --> 00:42:03,500
Nicht unbedingt.
561
00:42:05,330 --> 00:42:07,330
Jeder kann sein eigenes Land wählen.
562
00:42:08,620 --> 00:42:12,120
Niemand wird aufgefordert zu gehen.
Es gibt keine solche Reihenfolge.
563
00:42:12,620 --> 00:42:13,500
Das stimmt.
564
00:42:15,200 --> 00:42:18,620
Oh, Gott! Aber denken Sie nach
der Unruhen in Rawalpindi.
565
00:42:19,200 --> 00:42:21,910
Diese schrecklichen Bestien haben angegriffen
das einfache Volk.
566
00:42:22,950 --> 00:42:24,750
So viele haben ihre Häuser verlassen.
567
00:42:25,410 --> 00:42:28,660
Was ist, wenn das hier und den Leuten passiert?
anfangen, ihre Häuser zu verlassen?
568
00:42:32,370 --> 00:42:33,910
Die Leute sind verrückt geworden.
569
00:42:34,410 --> 00:42:37,200
Wer sind diese Leute?
Sie waren vorher nicht hier.
570
00:42:37,750 --> 00:42:39,200
Woher kommen sie?
571
00:42:39,790 --> 00:42:42,080
Sind sie in einem Raumschiff vom Mars gekommen?
572
00:42:45,580 --> 00:42:47,700
Was? Findest du es lustig?
573
00:42:51,080 --> 00:42:52,080
Das ist seltsam.
574
00:42:55,410 --> 00:42:59,830
Diese Leute, die vom Mars kamen
Ärger machen
575
00:43:00,790 --> 00:43:04,750
haben einige Leute dazu verleitet, Häuser zu kaufen
in Amritsar und Delhi.
576
00:43:05,580 --> 00:43:08,580
Wenn es hier schlimm wird, gehen sie dorthin.
577
00:43:09,950 --> 00:43:13,750
Wir haben es nicht getan, weil wir bleiben
genau hier.
578
00:43:15,500 --> 00:43:18,200
Gott bewahre, dass sie anklopfen
an deiner Tür, was dann?
579
00:43:18,790 --> 00:43:19,790
Lieber Herr!
580
00:43:21,120 --> 00:43:23,000
- WHO? Die Marsianer?
- Was?
581
00:43:23,910 --> 00:43:25,620
Die Männer vom Raumschiff?
582
00:43:27,080 --> 00:43:28,790
Ja.
583
00:43:29,870 --> 00:43:31,660
Was ist, wenn sie kommen, um dich rauszuwerfen?
584
00:43:32,000 --> 00:43:34,620
Dann werde ich kommen und hier leben,
zwischen diesen alten Ruinen.
585
00:43:35,160 --> 00:43:37,620
Aber das war ein muslimisches Haus.
586
00:43:38,580 --> 00:43:41,370
Sikhs und Muslime können nicht leben
im selben Haus.
587
00:43:41,750 --> 00:43:43,830
Warum nicht? Natürlich können sie das.
588
00:43:44,410 --> 00:43:45,290
Aber wie?
589
00:43:47,910 --> 00:43:51,250
Diese romantische Geschichte aus der Zeit
der Teilung
590
00:43:51,580 --> 00:43:54,000
verfolgt ihn seit 78 Jahren.
591
00:43:55,500 --> 00:43:57,120
Es handelt sich auf jeden Fall um eine junge Dame.
592
00:43:57,250 --> 00:43:58,660
Willst du eine echte Liebesgeschichte?
593
00:43:59,450 --> 00:44:02,580
Ishan hat Indu einen Heiratsantrag gemacht.
594
00:44:04,700 --> 00:44:05,950
Wer ist Ishan?
595
00:44:06,910 --> 00:44:08,000
Indus Freund.
596
00:44:08,500 --> 00:44:09,370
Indu?
597
00:44:11,750 --> 00:44:14,910
Oh, ich verstehe! Unser Indu.
598
00:44:15,250 --> 00:44:17,370
Ja, meine jüngere Schwester.
599
00:44:17,830 --> 00:44:22,370
Es stand so viel Druck auf mir, zu heiraten,
Jetzt heiratet meine Schwester.
600
00:44:23,870 --> 00:44:28,250
Aber natürlich ist es wunderbar
und ich freue mich so sehr für sie.
601
00:44:29,580 --> 00:44:31,080
Wirst du zur Hochzeit kommen?
602
00:44:32,500 --> 00:44:35,160
Aber ich bin hier, in Indien.
603
00:44:35,700 --> 00:44:38,120
Es ist im November. Bis dahin...
604
00:44:39,120 --> 00:44:43,120
Bis dahin hat Opa vielleicht...
Ja, aber...
605
00:44:45,580 --> 00:44:50,580
wenn wir gemeinsam zur Hochzeit gehen,
Was werden die Leute denken, wenn sie uns sehen?
606
00:44:51,700 --> 00:44:54,540
Sie werden es als Ankündigung auffassen
dass wir...
607
00:44:54,700 --> 00:44:59,500
Oh, mein Gott! Ich lade dich zu einer Hochzeit ein,
Ich bitte dich nicht, mich zu heiraten.
608
00:44:59,950 --> 00:45:02,410
Wie dem auch sei, ich gehe in die Klinik
jetzt mit Kaamna.
609
00:45:02,790 --> 00:45:03,830
Klinik? Warum?
610
00:45:04,120 --> 00:45:06,040
Kaamna friert ihre Eier ein.
611
00:45:06,620 --> 00:45:07,910
Ich habe es dir gesagt.
612
00:45:09,700 --> 00:45:11,200
Aber warum gehst du?
613
00:45:11,500 --> 00:45:13,790
Nur zum Anschauen.
614
00:45:14,580 --> 00:45:16,000
Kaveri, du bist zu jung.
615
00:45:16,410 --> 00:45:18,120
Ich werde nicht ewig jung bleiben!
616
00:45:18,790 --> 00:45:20,910
Gott weiß, wann ich heiraten werde.
617
00:45:21,200 --> 00:45:22,830
Und wissenschaftlich gesehen
618
00:45:23,120 --> 00:45:26,620
Besser ist es, die Eier einzufrieren
wenn du jung bist.
619
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
Eier, Opa!
Mädchen frieren ihre Eier ein.
620
00:45:31,870 --> 00:45:33,500
Was passiert mit der Welt?
621
00:45:36,200 --> 00:45:40,330
Kommt nicht in Frage...
Wir haben nie über die Ehe gesprochen.
622
00:45:41,950 --> 00:45:43,620
Warum spüre ich den Druck?
623
00:45:44,910 --> 00:45:46,330
Es ist unmöglich.
624
00:45:47,080 --> 00:45:49,160
Es ist möglich.
625
00:45:50,000 --> 00:45:51,120
Aber wie?
626
00:45:56,000 --> 00:45:57,370
Wir könnten heiraten.
627
00:45:58,120 --> 00:45:59,830
Das ist unmöglich!
628
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
Wie können wir heiraten?
629
00:46:02,040 --> 00:46:05,160
Wenn wir beide Christen werden,
wir könnten in einer Kirche heiraten.
630
00:46:05,250 --> 00:46:06,290
Das ist möglich.
631
00:46:07,410 --> 00:46:08,790
Hast du dir das gerade ausgedacht?
632
00:46:10,750 --> 00:46:12,080
Nein, vor zwei Jahren.
633
00:46:12,500 --> 00:46:15,410
Ich verstehe. Vor zwei Jahren?
634
00:46:24,500 --> 00:46:28,870
Ein weißes Kleid, wie Königin Victoria.
635
00:46:29,290 --> 00:46:31,330
Wie konntest du wie Königin Victoria aussehen?
636
00:46:31,790 --> 00:46:32,910
Warum konnte ich nicht?
637
00:46:33,250 --> 00:46:34,620
Du bist wunderschön!
638
00:46:42,910 --> 00:46:45,000
Du wirst aussehen wie...
639
00:46:46,370 --> 00:46:47,580
Königin Dilfareb.
640
00:46:50,080 --> 00:46:52,750
Süß, Miss Kiss! Ich habe Mascara aufgetragen
641
00:46:52,830 --> 00:46:54,910
Lasst uns die Augen geschlossen halten
642
00:46:55,500 --> 00:46:58,250
Süß, Miss Kiss! Ich habe Mascara aufgetragen
643
00:46:58,330 --> 00:47:00,660
Lasst uns unsere Liebe am Leben erhalten
644
00:47:02,410 --> 00:47:04,500
Ich werde mich nie ändern
645
00:47:06,580 --> 00:47:09,120
Süß, Miss Kiss! Ich habe Mascara aufgetragen
646
00:47:09,330 --> 00:47:11,950
Lasst uns die Augen geschlossen halten
647
00:47:12,040 --> 00:47:14,620
Süß, Miss Kiss! Ich habe Mascara aufgetragen
648
00:47:14,790 --> 00:47:16,950
Lasst uns unsere Liebe am Leben erhalten
649
00:47:17,250 --> 00:47:19,580
Meine Liebe, ich sage ja
650
00:47:19,910 --> 00:47:22,620
Ich werde niemals von deiner Seite weichen
651
00:47:22,750 --> 00:47:24,950
Meine Liebe, ich sage ja
652
00:47:25,450 --> 00:47:28,290
Ich werde niemals von deiner Seite weichen
653
00:47:28,750 --> 00:47:31,330
Süß, Miss Kiss! Ich habe Mascara aufgetragen
654
00:47:31,410 --> 00:47:33,580
Lasst uns die Augen geschlossen halten
655
00:47:34,200 --> 00:47:36,910
Süß, Miss Kiss! Ich habe Mascara aufgetragen
656
00:47:37,000 --> 00:47:39,290
Lasst uns unsere Liebe am Leben erhalten
657
00:48:14,910 --> 00:48:18,700
Ich schreibe weiterhin deinen Namen
658
00:48:20,200 --> 00:48:25,330
Es ist mittlerweile eine Gewohnheit
659
00:48:25,700 --> 00:48:31,200
Weil ich unsterblich in dich verliebt bin
660
00:48:31,660 --> 00:48:33,870
Meine Liebe, ich sage ja
661
00:48:34,620 --> 00:48:37,040
Ich werde niemals von deiner Seite weichen
662
00:48:37,160 --> 00:48:39,450
Meine Liebe, ich sage ja
663
00:48:39,830 --> 00:48:42,870
Ich werde niemals von deiner Seite weichen
664
00:48:43,200 --> 00:48:45,910
Süß, Miss Kiss! Ich habe Mascara aufgetragen
665
00:48:46,000 --> 00:48:48,080
Lasst uns die Augen geschlossen halten
666
00:48:48,660 --> 00:48:51,370
Süß, Miss Kiss! Ich habe Mascara aufgetragen
667
00:48:51,450 --> 00:48:53,660
Lasst uns unsere Liebe am Leben erhalten
668
00:49:16,660 --> 00:49:20,910
Wo hast du gelernt
Deine entzückende Art?
669
00:49:22,160 --> 00:49:26,660
Ihr seid alle Gnade
Grace ist alles, was du bist
670
00:49:27,660 --> 00:49:32,700
Verwendung falscher Ausreden
Du überschüttest mich mit Liebe
671
00:49:33,290 --> 00:49:37,540
Du wirst es nie lernen
672
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
Wo hast du gelernt
Deine entzückende Art?
673
00:49:46,950 --> 00:49:51,660
Ich beschwere mich bei dir
Dennoch überschütte ich auch Gebete
674
00:49:52,580 --> 00:49:57,450
Welche Wahl habe ich?
Liebe hat mich überwältigt
675
00:49:57,910 --> 00:50:03,950
Alle Vernunft hat mich verlassen
676
00:50:33,120 --> 00:50:35,290
Ich werde nicht zulassen, dass dir jemand Schaden zufügt.
677
00:50:50,000 --> 00:50:51,080
Dachte ich
678
00:50:52,910 --> 00:50:55,700
Ich würde ein Jahr brauchen, um Ja zu dir zu sagen.
679
00:50:59,410 --> 00:51:01,040
Ich würde dafür sorgen, dass du dich nach mir sehnst.
680
00:51:04,250 --> 00:51:08,540
Aber was kann ich tun, Keenu?
Wir leben in dunklen Zeiten.
681
00:51:10,830 --> 00:51:12,910
Wenn wir warten, kann es zu spät sein.
682
00:51:47,700 --> 00:51:50,500
Aber da ich mich dir hingebe
so einfach
683
00:51:52,950 --> 00:51:55,200
Wirst du mich für weniger würdig halten?
684
00:52:20,040 --> 00:52:20,870
NEIN!
685
00:52:37,660 --> 00:52:38,620
Es wird spät.
686
00:52:40,000 --> 00:52:41,410
Ich bringe Sie pünktlich dorthin.
687
00:52:42,790 --> 00:52:44,290
- Sargodha.
- Ja.
688
00:52:45,080 --> 00:52:46,830
Sargodha. Und
689
00:52:48,250 --> 00:52:49,620
Die Räuber sind hier.
690
00:52:50,660 --> 00:52:52,120
Die Straßen sind gesperrt.
691
00:52:52,660 --> 00:52:55,370
Eine Grenze wurde geschaffen,
nach der Teilung.
692
00:52:57,250 --> 00:53:03,370
Die Chinesische Mauer
kann vom Mond aus gesehen werden.
693
00:53:04,620 --> 00:53:05,910
Ich habe es gesehen.
694
00:53:06,290 --> 00:53:07,950
Ist er besser? Oder schlimmer?
695
00:53:08,040 --> 00:53:11,540
Er ist derselbe. Demenz hat begonnen.
696
00:53:11,700 --> 00:53:13,500
Lass uns gehen. Es ist nur 100 Meilen entfernt.
697
00:53:13,790 --> 00:53:16,120
Sargodha ist 400 Kilometer entfernt.
698
00:53:16,450 --> 00:53:18,620
Nein, es ist in der Nähe.
699
00:53:20,200 --> 00:53:24,080
Nehmen Sie die unbefestigten Straßen, durch die Felder.
700
00:53:32,620 --> 00:53:33,540
Jiya.
701
00:53:35,250 --> 00:53:36,830
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
702
00:53:38,700 --> 00:53:40,160
Ich werde es nie wieder tun.
703
00:53:41,040 --> 00:53:42,080
Ich verspreche es dir.
704
00:53:43,160 --> 00:53:44,830
Und was wäre, wenn wir heiraten würden?
705
00:53:49,290 --> 00:53:50,540
Du schaffst es immer noch nicht?
706
00:53:53,910 --> 00:53:57,160
Nimm dein Versprechen zurück! Beeil dich!
707
00:53:57,250 --> 00:53:58,200
Ich nehme es zurück.
708
00:54:39,450 --> 00:54:41,870
Niemand wird glauben, dass Sie in der Stadt sind.
709
00:54:44,790 --> 00:54:47,290
Wann sind Sie in Chandigarh angekommen?
710
00:54:47,580 --> 00:54:48,540
Letzte Woche.
711
00:54:49,290 --> 00:54:51,540
Es war nicht geplant. Wie kommt es also?
712
00:54:51,790 --> 00:54:52,750
Einfach so.
713
00:54:53,450 --> 00:54:56,250
„Einfach so?“ Das habe ich schon einmal gehört.
714
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
Heute wird uns Nirvair sagen, was es bedeutet.
715
00:54:59,620 --> 00:55:00,540
- Rechts?
- Aber...
716
00:55:00,620 --> 00:55:03,660
Sie müssen uns aufklären. Nein, bitte!
717
00:55:04,950 --> 00:55:07,540
Mein Opa liegt auf seinem Sterbebett.
718
00:55:08,580 --> 00:55:09,450
Was?
719
00:55:10,000 --> 00:55:12,120
Er liegt im Sterben, also bin ich gekommen, um ihn zu sehen.
720
00:55:13,910 --> 00:55:17,250
Jeder muss eines Tages gehen,
Warum also deine Laune verderben?
721
00:55:18,040 --> 00:55:19,580
Es ist nicht so ernst.
722
00:55:21,080 --> 00:55:22,370
Tatsächlich ist es ziemlich lustig.
723
00:55:23,080 --> 00:55:24,620
- Lass mich--
- Nein, ehrlich.
724
00:55:24,700 --> 00:55:29,080
Er ist 95 Jahre alt und denkt
er ist noch auf dem College.
725
00:55:30,620 --> 00:55:32,700
Für ihn ist es 1947.
726
00:55:33,080 --> 00:55:35,410
Er bittet immer wieder darum, nach Sargodha zu gehen.
727
00:55:35,750 --> 00:55:38,160
- Und wissen Sie, Sargodha ist...
- Über die Grenze.
728
00:55:38,370 --> 00:55:40,290
Will dein Opa gehen?
auch da?
729
00:55:40,370 --> 00:55:42,750
- Nein, nach Rawalpindi.
- Nach Lahore.
730
00:55:42,870 --> 00:55:44,910
- Nach Peshawar.
- Gujranwala.
731
00:55:45,000 --> 00:55:45,870
Oh!
732
00:55:46,370 --> 00:55:47,790
Viele Flüchtlinge hier!
733
00:55:48,790 --> 00:55:50,950
Sie müssen das Wort gehört haben
„Partition?“
734
00:55:51,700 --> 00:55:54,660
Die Teilung verursachte große Verwüstung.
Millionen starben.
735
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
Ohne Vorwarnung mussten die Menschen aufgeben
ihre Häuser.
736
00:55:58,000 --> 00:55:59,700
Kennen Sie das Problem mit der Partition?
737
00:56:00,870 --> 00:56:02,040
Es gab kein Internet.
738
00:56:03,620 --> 00:56:07,040
Sonst hätte ich es herausgefunden
was in Opas Kopf vorging.
739
00:56:07,290 --> 00:56:10,040
Wenn es soziale Medien gäbe, hätten wir es getan
habe seine Updates gesehen.
740
00:56:10,660 --> 00:56:13,660
Dein Opa würde markiert werden.
Deine Oma auch.
741
00:56:15,040 --> 00:56:16,330
„Lahore verlassen.“
742
00:56:16,410 --> 00:56:18,660
„Sehen Sie sich meinen Live-Stream an
vom Zugdach!"
743
00:56:18,750 --> 00:56:21,410
Komm, lass uns unter den Schatten der Liebe treten...
744
00:56:22,040 --> 00:56:26,330
„Wenn du überlebst, like, kommentiere
und abonnieren. Hashtag, Partition.“
745
00:56:27,000 --> 00:56:28,200
Sie hatten keine Handys.
746
00:56:29,290 --> 00:56:32,200
Wie sind diese Leute von dort gekommen?
Ohne Telefone hierher?
747
00:56:32,500 --> 00:56:34,450
Wenn ich es wäre, würde ich eine Karte öffnen.
748
00:56:37,000 --> 00:56:40,660
„Wie lange dauert das Gehen?“
„von Lahore nach Delhi nehmen?''
749
00:56:41,660 --> 00:56:43,290
„Fünfzehn Tage, siebzehn Stunden.“
750
00:56:45,000 --> 00:56:47,950
Fünfzehn Tage zu Fuß? Vergiss es.
Bleiben wir.
751
00:56:48,120 --> 00:56:49,660
Diktatur ist in Ordnung!
752
00:56:51,290 --> 00:56:54,580
Auch wenn nichts passiert,
Soziale Medien können Chaos anrichten.
753
00:56:54,830 --> 00:56:56,790
Und hier war die Teilung eines Landes.
754
00:56:57,120 --> 00:56:58,500
Schauen Sie sich den Inhalt an!
755
00:56:58,950 --> 00:57:00,540
Zwei Millionen Menschen wurden getötet.
756
00:57:01,410 --> 00:57:04,290
Stellen Sie sich die Anzahl der Likes und Kommentare vor
wir hätten es gesehen.
757
00:57:05,330 --> 00:57:07,500
Die Engländer verpassten das Geschehen.
758
00:57:08,080 --> 00:57:09,660
Hashtag, teile und herrsche.
759
00:57:09,750 --> 00:57:11,160
Hashtag, es fehlt die Würze.
760
00:57:12,950 --> 00:57:15,450
Meine Herren, der Hass, den Sie verbreitet haben
761
00:57:15,700 --> 00:57:17,620
Wir genießen seit 78 Jahren.
762
00:57:17,790 --> 00:57:19,540
Bitte genießen Sie unser Kohinoor.
763
00:57:21,000 --> 00:57:24,330
Zweihundert Jahre lang hast du es vermasselt
unser Mutterland
764
00:57:24,660 --> 00:57:28,040
Jetzt bringen wir deine Muttersprache durcheinander
für immer!
765
00:57:42,120 --> 00:57:43,580
Diese stammen aus Sargodha.
766
00:57:44,290 --> 00:57:47,660
Ich habe gehört, dass sie hochwertige Kameras hatten
im Punjab vor der Teilung.
767
00:57:51,160 --> 00:57:54,830
Ich glaube, ich habe diese Fotos schon einmal gesehen.
Oder solche wie sie.
768
00:57:55,410 --> 00:57:57,950
„Back to Roots“ ist eine Agentur in Lahore.
769
00:57:58,410 --> 00:57:59,790
Sie haben dazu beigetragen.
770
00:58:00,080 --> 00:58:03,620
Und es hatte eine erschreckende Wirkung auf die Menschen,
wie diese Wand...
771
00:58:04,500 --> 00:58:06,700
- Ist so die Grenze entstanden?
- Ja.
772
00:58:09,410 --> 00:58:10,620
Wissen die Leute das alles?
773
00:58:12,250 --> 00:58:15,200
Weiß jemand Bescheid
Wie heißt die Grenze zwischen Indien und Pakistan?
774
00:58:15,290 --> 00:58:17,830
- Die Radcliffe-Linie.
- Richtig! Die Radcliffe-Linie.
775
00:58:18,290 --> 00:58:20,790
Sir Radcliffe stammte aus England
die Grenze ziehen.
776
00:58:22,910 --> 00:58:27,200
„Sir Radcliffe, Sie müssen vertraut sein
mit jedem Zentimeter Indiens?''
777
00:58:27,290 --> 00:58:31,000
„Nein, nein, ich kenne Indien nicht gut.“
778
00:58:31,500 --> 00:58:32,790
„Das ist meine erste Reise!“
779
00:58:34,830 --> 00:58:37,910
„Aber Sir, Sie grenzen ab
die indisch-pakistanische Grenze?“
780
00:58:38,410 --> 00:58:41,290
„Sie entscheiden, welcher Bereich geht
in welches Land.“
781
00:58:42,200 --> 00:58:45,410
„Ich? Ich weiß überhaupt nichts
über diesen Ort.“
782
00:58:45,830 --> 00:58:48,370
„Deshalb bleibe ich neutral.
Ich werde keine Partei ergreifen.
783
00:58:49,250 --> 00:58:53,290
„Nach dieser Logik kann ein Schneider Leistung erbringen
Herzoperation!"
784
00:58:54,700 --> 00:58:55,950
„Vielleicht weiß er nicht viel
785
00:58:56,910 --> 00:58:59,620
aber er kann schneiden und nähen
auf der gepunkteten Linie.
786
00:59:00,040 --> 00:59:03,040
„Wie auch immer, Herr Radcliffe,
wenn du es tun musst
787
00:59:03,120 --> 00:59:05,200
dann nimm dir Zeit.“
788
00:59:05,290 --> 00:59:07,370
„Oh ja, ja, ich lasse mir Zeit.“
789
00:59:07,700 --> 00:59:09,790
„Für diese Aufgabe, Vizekönig
790
00:59:09,870 --> 00:59:12,870
Lord Mountbatten hat es mir gegeben
fünf Wochen.“
791
00:59:13,370 --> 00:59:14,910
„Fünf Wochen?“
792
00:59:15,410 --> 00:59:17,700
„Du wirst es nicht einmal schaffen
um die Grenzen zu überwachen.
793
00:59:17,790 --> 00:59:18,830
"Richtig!"
794
00:59:18,950 --> 00:59:24,000
„Herr Gandhi sagte: ‚Sehen Sie nichts Böses‘
also werde ich nicht hinsehen.
795
00:59:24,290 --> 00:59:27,040
„Ich werde keinen Fuß nach draußen setzen
das Delhi-Gästehaus.
796
00:59:27,410 --> 00:59:29,620
„Ich setze mich an den Tisch
und zeichne den Rand
797
00:59:29,700 --> 00:59:32,160
dann direkt zum Flughafen,
Ab nach London!“
798
00:59:32,500 --> 00:59:34,290
„Sonst bringt ihr mich um!“
799
00:59:41,910 --> 00:59:44,040
Die Marsianer
800
00:59:45,370 --> 00:59:48,000
Ich will den Mond erobern.
801
00:59:49,870 --> 00:59:55,000
Einer nach dem anderen versammelten sie sich,
niemals alleine gehen
802
00:59:55,790 --> 00:59:58,450
immer in einer Gruppe.
803
00:59:59,040 --> 01:00:01,830
Du kannst nicht mehr hierher kommen.
Geh weg.
804
01:00:03,660 --> 01:00:04,790
Warum? Was ist passiert?
805
01:00:05,330 --> 01:00:07,200
Sie haben mir eine Petition geschickt.
806
01:00:08,870 --> 01:00:12,700
„Bitte ziehen Sie auf einen anderen Planeten um.“
807
01:00:13,620 --> 01:00:15,910
Was starrst du an?
Hau ab!
808
01:00:24,000 --> 01:00:26,370
Ich gehe nicht. Mach, was du willst.
809
01:00:31,000 --> 01:00:32,410
Habe ich um die Teilung gebeten?
810
01:00:35,000 --> 01:00:39,540
Woher wissen Sie, ob dieser Ort in Indien liegt?
oder im neuen Land?
811
01:00:40,410 --> 01:00:41,370
Woher wissen wir das?
812
01:00:42,410 --> 01:00:45,950
Wen interessiert das! Das ist mein Zuhause.
Ich bewege mich nicht.
813
01:00:50,830 --> 01:00:52,080
Wer ist dieser unhöfliche Kerl?
814
01:00:53,120 --> 01:00:56,620
- Wir müssen ihm eine Lektion erteilen.
- Ja, geh mit ihm ein Vorbild!
815
01:00:57,200 --> 01:01:00,500
Afzal sagte, ich solle ein Exempel statuieren
dieser Leute.
816
01:01:00,750 --> 01:01:01,620
Hey.
817
01:01:02,250 --> 01:01:05,000
- Wie kannst du es wagen!
- Wir zeigen Ihnen, in welchem Land Sie sich befinden.
818
01:01:05,080 --> 01:01:06,830
- Lass mich los!
- Lass ihn gehen.
819
01:01:07,790 --> 01:01:08,620
Aufstehen.
820
01:01:11,370 --> 01:01:12,250
Gehe zurück.
821
01:01:15,540 --> 01:01:16,450
Aufstehen!
822
01:01:16,700 --> 01:01:19,500
Pandit Nehru und sogar Herr Jinnah haben es gesagt
823
01:01:20,660 --> 01:01:24,410
dass niemand gezwungen wird, sein Zuhause zu verlassen
und in das andere Land ziehen.
824
01:01:24,500 --> 01:01:27,620
In Ordnung. Aufstehen.
825
01:01:28,250 --> 01:01:29,620
Wir sind jetzt frei.
826
01:01:30,580 --> 01:01:31,790
Wollten wir nicht Freiheit?
827
01:01:33,160 --> 01:01:34,910
Also kämpfen wir jetzt gegeneinander?
828
01:01:36,870 --> 01:01:37,950
Es ist traurig.
829
01:01:40,790 --> 01:01:42,200
Der Feind geht
830
01:01:43,200 --> 01:01:45,290
und jetzt wenden wir uns gegeneinander.
831
01:01:47,580 --> 01:01:48,700
Aber das ist die Realität.
832
01:01:50,700 --> 01:01:52,200
Es wird noch viel Schlimmeres folgen.
833
01:01:53,790 --> 01:01:57,200
Wenn es passiert, weder Nehru noch Jinnah
wird da sein, um dich zu retten.
834
01:01:59,120 --> 01:02:01,750
Truppen werden von außen herangezogen
nach Sargodha.
835
01:02:04,200 --> 01:02:05,910
Belutsch, Pathan, die Stämme.
836
01:02:06,750 --> 01:02:08,080
Sie werden nicht auf mich hören.
837
01:02:11,120 --> 01:02:12,370
Also kommen Sie nicht noch einmal hierher.
838
01:02:14,410 --> 01:02:16,120
Hier kriegen Sie Ärger.
839
01:02:17,080 --> 01:02:18,040
Gehen.
840
01:02:19,500 --> 01:02:21,910
Schon mal von Adolf Hitler gehört?
841
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
Er war auch vom Mars. Ein Marsianer.
842
01:02:30,500 --> 01:02:31,370
Ja.
843
01:02:32,870 --> 01:02:35,040
Er kam nach Lahore, um zu werden
ein Schauspieler.
844
01:02:35,410 --> 01:02:40,370
Niemand hat ihn gecastet. Wissen Sie also, was er getan hat?
845
01:02:42,250 --> 01:02:43,580
Er hat den Zweiten Weltkrieg begonnen?
846
01:02:45,910 --> 01:02:47,450
Nein, er fing an zu weinen.
847
01:02:48,700 --> 01:02:54,500
Für 520/2 Jahre
848
01:02:54,910 --> 01:02:56,000
er weinte weiter.
849
01:02:56,580 --> 01:02:57,660
Er weinte weiter.
850
01:02:58,000 --> 01:03:00,370
- 520/2?
- 20/2...
851
01:03:00,660 --> 01:03:03,700
- Also seit 260 Jahren?
- Nein.
852
01:03:05,790 --> 01:03:10,870
- 520/2.
- Okay.
853
01:03:11,790 --> 01:03:17,950
Also sagte ich okay und besorgte ihm eine Rolle.
854
01:03:18,540 --> 01:03:20,620
Für Hitler? Sehr gut.
855
01:03:21,500 --> 01:03:23,830
- Wurde der Film gedreht, Opa?
- Ja.
856
01:03:24,200 --> 01:03:26,290
- In Sargodha?
- Berlin.
857
01:03:26,950 --> 01:03:29,080
Brust raus! Wilde Augen!
858
01:03:29,750 --> 01:03:31,040
Schauen Sie in die Kamera.
859
01:03:31,160 --> 01:03:33,250
Blitzkrieg.
860
01:03:34,370 --> 01:03:38,160
Regie: Inderjeet Grewal.
861
01:03:38,290 --> 01:03:39,620
Herr, was machen Sie?
862
01:03:39,700 --> 01:03:41,410
Keenu, halte die Kamera.
863
01:03:43,660 --> 01:03:45,330
Wer ist Inderjeet Grewal, Opa?
864
01:03:46,250 --> 01:03:47,160
Wer ist er?
865
01:03:48,500 --> 01:03:49,700
Der Regisseur.
866
01:03:52,250 --> 01:03:54,790
„World War II“ ist sein Film
867
01:03:55,500 --> 01:03:57,830
mit Adolf Hitler in der Hauptrolle.
868
01:03:58,160 --> 01:04:01,700
Komm her. Halten Sie es. Bleib still, okay?
869
01:04:02,700 --> 01:04:04,790
Ikonta 520/2, hergestellt in Berlin.
870
01:04:05,540 --> 01:04:09,410
Alle Fotos wurden aus dem Weltkrieg aufgenommen
damit. Habe es von der Kriegsfront bekommen!
871
01:04:12,370 --> 01:04:14,080
Sehen Sie wild aus! An der Kamera.
872
01:04:14,620 --> 01:04:16,910
Keenu, drücke den Knopf.
873
01:04:17,700 --> 01:04:19,790
Drei, zwei, eins und...
874
01:04:25,540 --> 01:04:26,790
Es tut mir leid, das sagen zu müssen
875
01:04:26,870 --> 01:04:30,950
aber Sikhs und Hindus hier
Es gibt drei zu eins mehr als Muslime.
876
01:04:32,330 --> 01:04:33,700
Warum müssen wir uns also fürchten?
877
01:04:35,410 --> 01:04:38,790
Die englische Bevölkerung
in Indien war klein.
878
01:04:39,790 --> 01:04:41,910
Dennoch gelang es ihnen, uns zu beherrschen
seit 200 Jahren.
879
01:04:42,330 --> 01:04:45,000
Sie haben uns mit illegalen Mitteln getäuscht.
880
01:04:45,250 --> 01:04:46,120
Ja.
881
01:04:46,500 --> 01:04:51,200
Lehren aus ihnen ziehen, den Verrätern
rufen Stämme hierher, um uns anzugreifen.
882
01:04:51,450 --> 01:04:53,500
Dies ist nicht das erste Mal.
883
01:04:54,500 --> 01:04:59,080
Seit der Zeit Alexanders des Großen
Menschen haben uns angegriffen.
884
01:05:00,410 --> 01:05:01,790
Aber wir sind Punjab.
885
01:05:02,410 --> 01:05:03,620
Wir können nicht gebrochen werden.
886
01:05:14,620 --> 01:05:17,200
Was ist los? Hast du sie gesehen?
887
01:05:19,660 --> 01:05:20,830
Ist alles in Ordnung?
888
01:05:22,250 --> 01:05:23,330
Oh, Phoola!
889
01:05:25,160 --> 01:05:28,120
Auf beiden Seiten brennt Feuer.
890
01:05:28,580 --> 01:05:29,540
Was?
891
01:05:31,700 --> 01:05:32,540
Ich meine...
892
01:05:34,790 --> 01:05:36,700
sie hat ja gesagt.
893
01:05:38,370 --> 01:05:39,790
Ist das nicht gut?
894
01:05:42,870 --> 01:05:43,790
Wir haben...
895
01:05:46,330 --> 01:05:48,410
beschlossen, zu heiraten.
896
01:05:49,290 --> 01:05:52,500
Wieso siehst du also aus?
Du wirst bald sterben?
897
01:05:52,790 --> 01:05:54,160
Das sind wunderbare Neuigkeiten!
898
01:05:54,290 --> 01:05:55,790
So fühlt sich Liebe an.
899
01:05:56,540 --> 01:05:58,040
Mit den Worten des Dichters...
900
01:05:59,910 --> 01:06:02,080
Der Fluss der Liebe fließt rückwärts
901
01:06:02,910 --> 01:06:05,620
Wer eintaucht, ertrinkt
902
01:06:06,830 --> 01:06:09,040
Wer ertrinkt, kommt rüber
903
01:06:09,160 --> 01:06:11,700
Oh mein Gott! Ich möchte auch ertrinken!
904
01:06:11,870 --> 01:06:13,450
Finde auch jemanden für mich, Keenu.
905
01:06:14,910 --> 01:06:16,700
Lassen Sie mich zunächst meine Probleme klären.
906
01:06:17,000 --> 01:06:19,080
Du denkst immer an dich selbst!
907
01:06:19,870 --> 01:06:20,830
Okay, mach weiter.
908
01:06:21,700 --> 01:06:23,120
Was soll ich sagen, Phoola?
909
01:06:27,410 --> 01:06:28,370
Mir fehlen die Worte.
910
01:06:32,160 --> 01:06:38,290
Außerdem, Phoola, kann ich es dir nicht sagen
was ist passiert.
911
01:06:38,700 --> 01:06:40,080
Oh mein Gott!
912
01:06:42,410 --> 01:06:43,660
- Was ist los, Pali?
- Hey!
913
01:06:44,950 --> 01:06:46,000
Gehen!
914
01:06:53,200 --> 01:06:56,500
Die Hochschule ist geschlossen.
Also, was studierst du?
915
01:06:58,200 --> 01:06:59,370
Poesie.
916
01:07:00,160 --> 01:07:01,120
Geh schlafen.
917
01:07:02,500 --> 01:07:03,410
Lass es mich hören.
918
01:07:13,290 --> 01:07:15,120
Die Saison wird sich bald ändern
919
01:07:15,370 --> 01:07:16,290
Okay.
920
01:07:18,700 --> 01:07:21,120
Eine Knospe steht kurz vor dem Aufblühen
921
01:07:21,290 --> 01:07:22,410
Okay.
922
01:07:22,910 --> 01:07:23,870
Sagen Sie nicht „okay“.
923
01:07:28,290 --> 01:07:30,790
Die westliche Herrschaft wird enden
924
01:07:32,830 --> 01:07:35,120
Der Morgen der Freiheit wird anbrechen
925
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
Nichts wird uns trennen
926
01:07:41,910 --> 01:07:46,870
Du und ich, wir werden für immer eins sein
927
01:07:52,290 --> 01:07:54,370
Bleib beim Cricket, Bruder!
928
01:07:56,580 --> 01:08:00,540
Augen zu! Du hast eine Minute Zeit
einschlafen.
929
01:08:10,120 --> 01:08:11,330
Inderjeet Grewal?
930
01:08:11,500 --> 01:08:12,410
Das ist richtig.
931
01:08:13,700 --> 01:08:16,290
Ich glaube, ich habe den Namen gehört
als ich ein Kind war.
932
01:08:17,000 --> 01:08:19,080
Onkel, erinnerst du dich an etwas?
933
01:08:19,620 --> 01:08:20,540
Warum?
934
01:08:20,950 --> 01:08:24,750
Opa erwähnte ihn
als er mit Nivi sprach.
935
01:08:26,000 --> 01:08:29,370
Er redet nur mit Nivi.
Sonst niemand.
936
01:08:30,160 --> 01:08:33,200
Opa Pali, er ist sehr besorgt.
937
01:08:34,290 --> 01:08:35,910
Aber er lässt nicht los.
938
01:08:36,700 --> 01:08:39,200
Ich denke etwas über die Vergangenheit nach
quält ihn.
939
01:08:39,500 --> 01:08:41,950
Was können Sie also dagegen tun?
940
01:08:42,910 --> 01:08:45,910
Wir können versuchen, es herauszufinden
wonach er sucht.
941
01:08:46,500 --> 01:08:47,540
Was?
942
01:08:47,870 --> 01:08:48,790
Schließung.
943
01:08:49,410 --> 01:08:53,540
Ich versuche zu verstehen
was er will.
944
01:08:54,200 --> 01:08:57,330
Er redet, aber ich kann nicht immer
verstehe, was er sagt.
945
01:08:57,500 --> 01:09:01,910
Wie konntest du es verstehen?
Waren Sie damals dort?
946
01:09:02,290 --> 01:09:03,910
Warst du dort?
947
01:09:05,700 --> 01:09:07,410
Es ist seine Tortur.
948
01:09:07,620 --> 01:09:09,950
Es wird mit ihm zu Asche werden
auf seinem Scheiterhaufen.
949
01:09:10,410 --> 01:09:13,830
Es ist sein Schicksal. Verärgere ihn nicht.
950
01:09:14,830 --> 01:09:17,290
Macht nichts, Onkel.
951
01:09:22,200 --> 01:09:23,950
Die Umstände haben uns dazu gebracht, uns zu beeilen.
952
01:09:24,290 --> 01:09:27,330
Verlobungen finden in der Regel nicht statt
im Monat Ramadan.
953
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
Was ist das?
954
01:09:37,330 --> 01:09:38,290
Phoola!
955
01:09:38,870 --> 01:09:41,870
Aftab ist gekommen.
Begrüße ihn.
956
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
Hallo, Aftab. Wie geht es dir?
957
01:09:47,830 --> 01:09:50,290
- Wie geht es Rumänien?
- Deshalb bin ich hier.
958
01:09:50,830 --> 01:09:53,450
Vater sagt, du darfst nicht kommen
zu Rumanas Verlobung.
959
01:09:54,120 --> 01:09:57,410
Es ist am 14. August.
Das ist Pakistans Unabhängigkeitstag.
960
01:09:57,500 --> 01:09:58,660
Es könnte Ärger geben.
961
01:09:59,450 --> 01:10:00,870
Erzähl mir etwas.
962
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
Gibt es eine Karte der beiden neuen Länder?
entsteht?
963
01:10:05,580 --> 01:10:06,790
Wo ist die Grenze?
964
01:10:07,580 --> 01:10:10,950
- Wenn Sie es überqueren möchten, wie finden Sie es?
- Sie haben Recht.
965
01:10:11,290 --> 01:10:12,700
Nennen Sie mir eine Stadt
966
01:10:12,790 --> 01:10:15,830
das nicht von Hindus bewohnt ist,
Sikhs und Muslime.
967
01:10:17,200 --> 01:10:19,120
Gibt es überhaupt eine Stadt?
968
01:10:19,700 --> 01:10:23,370
Aftab, denkst du, dass die Leute dazugehören?
an jede Gemeinde
969
01:10:23,450 --> 01:10:27,160
werden ihre Häuser in der Stadt verlassen
und das Dorf auf die andere Seite ziehen?
970
01:10:27,370 --> 01:10:28,870
Ist das wahrscheinlich?
971
01:10:29,500 --> 01:10:31,580
Bravo, Keenu, Bravo!
972
01:10:32,000 --> 01:10:36,620
Ich verneige mich vor deinem Geist
der gemeinschaftlichen Harmonie!
973
01:10:41,660 --> 01:10:45,330
Denken Sie an die Menschen, deren Häuser
wurden durch Radcliffe's Line getrennt.
974
01:10:45,870 --> 01:10:48,040
Ein Mann wacht morgens auf.
Oh, Gott!
975
01:10:48,120 --> 01:10:50,950
Die Küche ist in Pakistan
und der Esstisch in Indien.
976
01:10:51,370 --> 01:10:53,750
Welche Flagge muss er also hissen?
Freiheit feiern?
977
01:10:55,450 --> 01:10:57,000
Dies war bei vielen der Fall.
978
01:10:57,080 --> 01:10:59,910
Die Unabhängigkeit wurde erklärt
am 14. und 15. August.
979
01:11:00,370 --> 01:11:03,700
aber die Grenze wurde am 17. August bekannt gegeben.
980
01:11:05,830 --> 01:11:07,950
„Bruder Mountbatten, was hast du getan?“
981
01:11:08,040 --> 01:11:11,120
„Du verstehst es nicht.
Es ist zu deinem eigenen Besten.
982
01:11:11,200 --> 01:11:15,500
„Wenn die Leute es bei Independence wüssten
Wo die Grenze war, herrschte Unordnung
983
01:11:16,500 --> 01:11:17,700
und Aufruhr.
984
01:11:18,450 --> 01:11:21,660
„Als sie später von der Grenze hören,
Wird es keine Unruhen geben?
985
01:11:21,750 --> 01:11:24,830
„Sicher. Es wird Unruhen geben,
aber bis dahin wären wir schon gegangen.
986
01:11:25,410 --> 01:11:27,540
„Am 14. August werden wir verschwinden!“
987
01:11:35,250 --> 01:11:37,330
Pakistanische Unabhängigkeitsfeier.
988
01:11:38,200 --> 01:11:41,410
Sie sehen glücklich aus. Es sieht nicht unsicher aus.
989
01:11:42,250 --> 01:11:44,330
Nicht den Vorhang heben!
990
01:11:45,790 --> 01:11:48,790
Phoola! Ziehen Sie es nach unten.
Zeig dein Gesicht nicht.
991
01:11:49,080 --> 01:11:50,120
Ziehen Sie es nach unten.
992
01:11:52,500 --> 01:11:56,200
Heute ist unser Traum wahr geworden!
993
01:11:58,160 --> 01:12:00,540
- Gib uns auch ein paar Süßigkeiten.
- Heute ist unser Land...
994
01:12:00,620 --> 01:12:02,290
Gib uns welche.
995
01:12:02,370 --> 01:12:04,370
Gib uns welche.
996
01:12:04,450 --> 01:12:07,290
Dieses ganze Land, diese Luft,
diese Umgebung
997
01:12:09,120 --> 01:12:11,200
jetzt gehört alles uns!
998
01:12:15,790 --> 01:12:18,700
Sei nicht gemein
999
01:12:20,660 --> 01:12:25,000
Sei nicht gemein
1000
01:12:25,160 --> 01:12:29,950
Schämen Sie sich!
Du hast auch Kinder gezeugt
1001
01:12:30,120 --> 01:12:34,410
Alle Mädchen haben sich schick gemacht
fotografiert werden!
1002
01:12:34,500 --> 01:12:36,830
Das ist klug!
1003
01:12:37,250 --> 01:12:38,750
- Schauen Sie in diese Richtung.
- Ja.
1004
01:12:38,830 --> 01:12:41,450
Schauen Sie hier. Hey, warte.
1005
01:12:43,330 --> 01:12:46,160
Bereit? Drei, zwei, eins und klick.
1006
01:13:09,370 --> 01:13:11,580
- Grüße.
- Grüße.
1007
01:13:12,620 --> 01:13:13,950
Warum habe ich dich dorthin geschickt?
1008
01:13:14,950 --> 01:13:15,950
Warum habe ich das getan?
1009
01:13:16,120 --> 01:13:17,540
Onkel Inder hat uns mitgebracht.
1010
01:13:18,370 --> 01:13:21,830
Er ist ein Kriegsveteran.
Er kämpfte im Weltkrieg.
1011
01:13:22,500 --> 01:13:24,200
Da wurde er verrückt!
1012
01:13:25,330 --> 01:13:27,500
Wird er dich mit seiner Kamera beschützen?
1013
01:13:27,950 --> 01:13:32,370
Ikonta 520/2, hergestellt in Berlin.
Am vielseitigsten und für Porträts geeignet.
1014
01:13:32,450 --> 01:13:34,660
Kennen Sie die Situation nicht?
1015
01:13:35,080 --> 01:13:36,540
Und du bringst die Mädchen hierher?
1016
01:13:36,660 --> 01:13:38,000
Ich habe sie eingeladen, Vater.
1017
01:13:38,790 --> 01:13:41,040
Ohne meine Freunde kann ich mich nicht verloben.
1018
01:13:41,160 --> 01:13:43,250
Wir wollen schöne Fotos.
1019
01:13:43,330 --> 01:13:45,000
Reden Sie keinen Unsinn!
1020
01:13:45,580 --> 01:13:47,160
Seid ihr alle verrückt geworden?
1021
01:13:47,500 --> 01:13:50,790
Was für ein Pech, dass ich beschimpft werde
an meinem Verlobungstag.
1022
01:13:51,540 --> 01:13:55,370
Habe ich die Welt gebeten, verrückt zu werden?
Wie ist es meine Schuld?
1023
01:13:55,910 --> 01:13:58,700
Ich wollte ein paar schöne Fotos
meines Engagements.
1024
01:13:59,250 --> 01:14:01,910
Jeder hat sie. Warum nicht ich?
1025
01:14:03,160 --> 01:14:06,080
Liebling, musst du weinen?
1026
01:14:07,080 --> 01:14:08,790
Bist du ein Kind, das so weint?
1027
01:14:10,330 --> 01:14:12,910
- Du heiratest.
- Vater!
1028
01:14:13,040 --> 01:14:14,950
Es ist unpassend.
1029
01:14:15,910 --> 01:14:17,290
Hör auf zu weinen.
1030
01:14:18,080 --> 01:14:19,120
Hör jetzt damit auf.
1031
01:14:20,000 --> 01:14:21,290
Ein Gedicht.
1032
01:14:22,160 --> 01:14:24,250
Ein Gedicht klingt am besten
in der Stimme des Dichters.
1033
01:14:26,370 --> 01:14:27,200
Vater.
1034
01:14:30,370 --> 01:14:32,450
Afzal ist hier.
1035
01:14:34,000 --> 01:14:35,120
Schließen Sie alle Fenster!
1036
01:14:35,450 --> 01:14:36,830
Lass nicht zu, dass sie dich sehen.
1037
01:14:45,700 --> 01:14:47,790
- Jalal!
- Ja, Herr.
1038
01:14:48,620 --> 01:14:49,910
Wer hat sie reingelassen?
1039
01:14:50,830 --> 01:14:51,700
Grüße, Sir.
1040
01:14:52,830 --> 01:14:53,700
Kommen.
1041
01:14:56,870 --> 01:14:57,830
Treten Sie zurück!
1042
01:14:59,410 --> 01:15:01,000
Es tut mir leid, Sie zu stören, Sir.
1043
01:15:02,500 --> 01:15:04,120
Aber Ihr Bruder lebt in Delhi
1044
01:15:05,290 --> 01:15:07,500
und die Situation dort ist schrecklich.
1045
01:15:08,160 --> 01:15:10,330
Es formieren sich Armeen verschiedener Religionen.
1046
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
Und unsere Leute
sind dort in der Minderheit.
1047
01:15:15,000 --> 01:15:16,040
Irgendetwas anderes?
1048
01:15:19,370 --> 01:15:21,950
Sir, meine ganze Familie ist in Delhi.
1049
01:15:22,660 --> 01:15:26,040
Viele Menschen kommen zusammen
und mit dem Zug hierher kommen.
1050
01:15:27,790 --> 01:15:29,910
Wenn Ihr Bruder unter ihnen wäre
1051
01:15:31,290 --> 01:15:32,330
Sie wären in Sicherheit.
1052
01:15:34,080 --> 01:15:36,160
Noch etwas, Sir.
1053
01:15:37,160 --> 01:15:39,290
Bevor äußere Kräfte hier eintreffen
1054
01:15:41,410 --> 01:15:43,500
es wäre besser
1055
01:15:44,250 --> 01:15:48,040
wenn Sie Ihre nicht-muslimischen Freunde gefragt haben
die Stadt verlassen.
1056
01:15:51,160 --> 01:15:54,200
Um Gottes willen, lassen Sie es nicht zu
in deinem Haus
1057
01:15:56,410 --> 01:15:58,500
oder wer weiß
1058
01:15:59,700 --> 01:16:01,330
Es kann sein, dass der Finger auf Sie zeigt.
1059
01:16:02,790 --> 01:16:05,000
Wenn ich Rat brauchte
1060
01:16:06,250 --> 01:16:08,330
Dann glauben Sie mir, Afzal
1061
01:16:09,580 --> 01:16:11,790
Du wärst die letzte Person
Ich würde fragen.
1062
01:16:14,910 --> 01:16:16,660
Das nächste Mal, wenn du hierher kommst
1063
01:16:18,160 --> 01:16:19,330
Holen Sie sich zuerst die Erlaubnis.
1064
01:16:22,290 --> 01:16:23,370
Aufleuchten!
1065
01:16:24,950 --> 01:16:25,830
Hier.
1066
01:16:28,200 --> 01:16:30,290
Du bist ein Löwe! Gehen!
1067
01:16:34,330 --> 01:16:35,410
Was hast du vor?
1068
01:16:35,580 --> 01:16:36,540
Verzeihung?
1069
01:16:36,910 --> 01:16:38,200
Wann haben wir uns das letzte Mal getroffen?
1070
01:16:41,200 --> 01:16:45,540
Wenn der Wind nachts weht,
Ich stelle mir vor, dass Randalierer Sie verfolgen.
1071
01:16:45,750 --> 01:16:48,500
Ich wache auf und denke nach
Du hast Sargodha verlassen
1072
01:16:48,580 --> 01:16:51,080
und ich weiß es nicht einmal
wenn es meine Einbildung ist.
1073
01:16:51,370 --> 01:16:53,450
Macht es Sinn?
1074
01:16:57,200 --> 01:16:59,290
Okay, jetzt sehe ich dich.
1075
01:17:00,290 --> 01:17:04,120
Aber wenn der Wind wieder weht
nachts
1076
01:17:04,620 --> 01:17:06,830
Ich werde wieder Angst bekommen,
Ich dachte, du wärst gegangen.
1077
01:17:06,910 --> 01:17:08,120
Was werde ich dann tun?
1078
01:17:12,620 --> 01:17:14,200
Du stehst da wie eine Statue.
1079
01:17:15,410 --> 01:17:17,410
Du magst mich wirklich, nicht wahr?
1080
01:17:18,290 --> 01:17:21,080
Ist das nicht die dümmste Sache?
jetzt sagen?
1081
01:17:22,040 --> 01:17:23,120
Das stimmt.
1082
01:17:27,790 --> 01:17:28,790
Jalal!
1083
01:17:29,330 --> 01:17:31,410
Jiya, ich gehe nicht.
1084
01:17:32,160 --> 01:17:33,200
Ich verspreche es.
1085
01:17:39,700 --> 01:17:40,660
Sag es.
1086
01:17:41,200 --> 01:17:42,500
Holen Sie sich die Kutsche.
1087
01:17:42,910 --> 01:17:46,500
Nehmen Sie die Grewals mit nach Hause.
Niemand darf sie sehen.
1088
01:17:46,580 --> 01:17:51,410
Du hast mir Ärger bereitet.
Nimm es zurück, ich will es nicht.
1089
01:17:52,910 --> 01:17:54,200
Jiya, ich werde dich nicht verlassen.
1090
01:17:54,950 --> 01:17:56,080
Egal, was.
1091
01:17:58,290 --> 01:18:02,370
Wenn die Randalierer auftauchen,
All deine Tapferkeit wird in Rauch aufgehen.
1092
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
Dann wirst du nicht einmal an mich denken.
1093
01:18:07,370 --> 01:18:09,120
- Natürlich werde ich das tun.
- Aber wie?
1094
01:18:09,410 --> 01:18:14,290
Ich werde deinen Namen auf meine Hand schreiben,
als ob ich ein Gedicht schreibe, um es auswendig zu lernen.
1095
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
Das ist die zweite dumme Sache
hast du heute gesagt.
1096
01:18:18,580 --> 01:18:20,080
Mein Name wird abgerieben.
1097
01:18:24,790 --> 01:18:28,000
Ich werde dich nie verlassen, Jiya.
Vertrau mir.
1098
01:18:29,410 --> 01:18:32,120
Warum habe ich diese Vorahnung?
dass du gehst?
1099
01:18:33,370 --> 01:18:36,870
Oh, Gott! Meine Vorahnungen
habe mich noch nie geirrt.
1100
01:18:37,200 --> 01:18:39,410
- Ich bin...
- Bringen Sie die Kutsche zum Hof.
1101
01:18:42,410 --> 01:18:44,580
Mein Gedicht!
1102
01:18:52,290 --> 01:18:54,370
Jeden Tag mache ich mir Sorgen.
1103
01:18:56,000 --> 01:18:58,790
Ich weiß nicht, ob du hier bist
oder weg.
1104
01:19:00,450 --> 01:19:03,000
Nicht zu wissen, wird mich töten, Keenu.
1105
01:19:06,290 --> 01:19:08,290
Bringe meinen Geist zur Ruhe.
1106
01:19:08,370 --> 01:19:09,950
Ich werde.
1107
01:19:11,120 --> 01:19:12,120
Wie?
1108
01:19:19,250 --> 01:19:20,200
Jiya!
1109
01:19:28,200 --> 01:19:32,080
Ein Gedicht klingt am besten
in der Stimme des Dichters.
1110
01:20:16,450 --> 01:20:18,120
Es gibt eine Grundwasserkrise.
1111
01:20:19,080 --> 01:20:22,120
Der Wasserstand sinkt,
aber wir scheinen es zu ignorieren
1112
01:20:22,250 --> 01:20:25,200
und wir säen weiterhin die Samen, die es brauchen
maximale Bewässerung.
1113
01:20:25,950 --> 01:20:29,410
So wie es ist, sind unsere Felder voll
von Pestiziden und Düngemitteln.
1114
01:20:30,040 --> 01:20:32,200
Früher war die Luft sauber.
1115
01:20:32,410 --> 01:20:36,040
Jetzt verschmutzen wir es
durch das Verbrennen von Feldstoppeln.
1116
01:20:38,040 --> 01:20:39,290
Wir haben viele Probleme.
1117
01:20:40,250 --> 01:20:42,580
Aber denken Sie nicht, dass es keine Lösung gibt.
1118
01:20:42,830 --> 01:20:44,160
Es gibt einen.
1119
01:20:44,830 --> 01:20:47,330
Tatsächlich gibt es eine Lösung
zu all unseren Problemen.
1120
01:20:47,450 --> 01:20:48,410
Was?
1121
01:20:48,620 --> 01:20:50,660
Besorgen Sie sich ein Visum und verlassen Sie das Land.
1122
01:20:51,620 --> 01:20:53,330
- So lustig!
- Kanada, USA, Großbritannien!
1123
01:20:53,450 --> 01:20:55,540
Wer dich reinlässt, geh!
1124
01:20:55,910 --> 01:20:57,870
Er möchte auch Stand-up-Comedian werden.
1125
01:20:59,290 --> 01:21:00,950
Es gibt eine Technik zum Konvertieren
1126
01:21:01,700 --> 01:21:04,080
Bauernhofstoppeln zu Kompost verarbeiten
anstatt es zu verbrennen.
1127
01:21:04,370 --> 01:21:05,250
Wirklich?
1128
01:21:05,540 --> 01:21:07,910
Viele Länder haben damit begonnen
es tun.
1129
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
Der Bauer erhält kostenloses Futter
und spart Transportkosten.
1130
01:21:12,830 --> 01:21:15,200
Das ist es, was wir brauchen.
Warum ist das hier nicht möglich?
1131
01:21:15,580 --> 01:21:16,580
Natürlich kann es.
1132
01:21:17,290 --> 01:21:19,950
Wir müssen einen Prototyp erstellen
passend zu unseren Verhältnissen.
1133
01:21:20,040 --> 01:21:23,620
Was ist der Sinn?
Als ob Sie hier wohnen würden!
1134
01:21:24,410 --> 01:21:26,620
Du hast Glück. Deine Mutter
war britischer Staatsbürger.
1135
01:21:27,200 --> 01:21:28,500
Du bist so negativ!
1136
01:21:28,950 --> 01:21:30,500
Er hegt keine Zuneigung zu Indien.
1137
01:21:30,700 --> 01:21:32,750
Ich würde Indien auch lieben, wenn ich im Ausland leben würde.
1138
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
Nichtansässige Inder lieben Indien
am meisten!
1139
01:21:37,200 --> 01:21:39,410
Deshalb leben sie im Ausland.
1140
01:22:02,700 --> 01:22:04,290
Und wissen Sie, das Schlimmste ist
1141
01:22:04,370 --> 01:22:07,330
Sie macht nicht einmal meine Schwester
alles tun. Und sie ist es...
1142
01:22:07,660 --> 01:22:09,950
Hallo? Hörst du zu?
1143
01:22:12,580 --> 01:22:15,870
Wann ist Indus Hochzeit?
Im November, oder?
1144
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
11. November.
1145
01:22:18,250 --> 01:22:19,580
- Ich werde da sein.
- Was!
1146
01:22:20,200 --> 01:22:21,410
Was ist über dich gekommen?
1147
01:22:22,040 --> 01:22:25,790
Warum nicht? Was ist die große Sache?
wenn ich komme?
1148
01:22:26,790 --> 01:22:27,830
Engagement!
1149
01:22:28,120 --> 01:22:30,620
Das ist in Ordnung. Menschen gehen Verpflichtungen ein.
1150
01:22:31,250 --> 01:22:32,330
Schau dir meinen Opa an.
1151
01:22:33,080 --> 01:22:36,750
Er hat sich zu etwas verpflichtet
seit 78 Jahren. Er wird sich nicht ändern.
1152
01:22:38,540 --> 01:22:40,790
Und ich kann mich nicht engagieren
sieben Wochen lang.
1153
01:22:41,290 --> 01:22:44,160
Wow! Das hast du tatsächlich gesagt.
1154
01:22:44,540 --> 01:22:45,620
Ich langweile mich jetzt.
1155
01:22:46,700 --> 01:22:50,040
Fangen wir noch einmal an. Ich werde kommen
zur Hochzeit deiner Schwester.
1156
01:22:50,660 --> 01:22:55,500
Meine ganze Familie wird da sein.
Und Freunde und alle.
1157
01:22:56,160 --> 01:22:57,080
Na und?
1158
01:22:58,040 --> 01:22:59,660
Sie werden fragen, wer du bist.
1159
01:23:00,540 --> 01:23:01,410
Dein Freund.
1160
01:23:01,540 --> 01:23:02,410
Wirklich?
1161
01:23:02,700 --> 01:23:03,700
Ja!
1162
01:23:04,080 --> 01:23:06,120
Dann wirst du wieder verschwinden.
1163
01:23:06,660 --> 01:23:08,950
Wie erkläre ich wo?
mein Freund ist weg?
1164
01:23:09,200 --> 01:23:11,000
Ich werde nicht verschwinden.
1165
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
Angst vor Beziehungen haben
1166
01:23:16,120 --> 01:23:17,540
einen Job nach dem anderen kündigen
1167
01:23:18,410 --> 01:23:19,660
Wohnungswechsel
1168
01:23:20,370 --> 01:23:21,410
das ist vorbei.
1169
01:23:22,870 --> 01:23:25,450
Ich möchte konzentriert sein,
wie Opa.
1170
01:23:25,950 --> 01:23:29,700
Sehr schön!
Das ist Ihr soziales Experiment.
1171
01:23:29,790 --> 01:23:32,450
Dann machen Sie eine Kehrtwende
und ich werde gefangen sein.
1172
01:23:32,580 --> 01:23:33,450
Nein danke.
1173
01:23:34,870 --> 01:23:35,910
Jetzt hast du Angst!
1174
01:23:37,660 --> 01:23:38,500
Hä?
1175
01:23:38,910 --> 01:23:42,330
Jetzt, wo ich mich verpflichte,
Du machst einen Rückzieher.
1176
01:23:44,950 --> 01:23:47,160
Was soll die Eile?
1177
01:23:48,250 --> 01:23:49,700
Wir haben alle das gleiche Problem.
1178
01:23:51,200 --> 01:23:52,580
Engagement.
1179
01:23:56,540 --> 01:23:58,540
Was steht hier geschrieben, Sir?
1180
01:23:58,830 --> 01:24:01,620
Welche Sprache ist das?
Ich kann es nicht lesen.
1181
01:24:05,540 --> 01:24:08,580
Hören Sie, wie er schreit!
Wer schreit so!
1182
01:24:08,700 --> 01:24:10,790
Erwähne dieses Tattoo niemals.
1183
01:24:11,000 --> 01:24:14,540
Ich wurde vor meiner Hochzeit informiert.
Ich habe vergessen, es dir zu sagen.
1184
01:24:15,450 --> 01:24:18,540
Es ist nicht gut für seine Gesundheit
so laut schreien.
1185
01:24:18,620 --> 01:24:19,790
- Ja.
- Was geht mich das an?
1186
01:24:25,410 --> 01:24:27,790
Du liebst es, Menschen zu terrorisieren!
1187
01:24:28,080 --> 01:24:28,950
Rechts?
1188
01:24:30,950 --> 01:24:32,000
„Königin Dilfareb.“
1189
01:24:34,410 --> 01:24:36,160
Ist das nicht das, was dein Tattoo sagt?
1190
01:24:37,120 --> 01:24:38,250
Schöner Name.
1191
01:24:39,160 --> 01:24:40,410
Warum kann man es nicht sagen?
1192
01:24:41,580 --> 01:24:43,660
Königin Dilfareb.
1193
01:24:45,160 --> 01:24:48,120
Ich frage mich, wie Dilfareb
könnte jedermanns Name sein.
1194
01:24:48,290 --> 01:24:49,330
- Nivi.
- Ja?
1195
01:24:50,870 --> 01:24:52,250
Königin ist möglich.
1196
01:24:53,330 --> 01:24:56,410
Kannten Sie eine Königin?
Gab es eine „Königin“?
1197
01:24:58,410 --> 01:24:59,250
Gab es?
1198
01:25:00,830 --> 01:25:02,040
Sag es mir, Opa.
1199
01:25:02,330 --> 01:25:03,790
Sagen Sie es uns. Aufleuchten.
1200
01:25:05,750 --> 01:25:07,540
Hat die Rakete Benzin?
1201
01:25:09,790 --> 01:25:10,660
Was?
1202
01:25:11,540 --> 01:25:13,450
Hat die Rakete Benzin?
1203
01:25:13,540 --> 01:25:15,200
Wo willst du hin?
1204
01:25:15,290 --> 01:25:16,750
Zum Mond.
1205
01:25:16,870 --> 01:25:20,120
Der Mond ist riesig.
Gibt es ein bestimmtes Ziel?
1206
01:25:23,080 --> 01:25:23,910
Hochschule?
1207
01:25:24,910 --> 01:25:26,410
Regierungshochschule?
1208
01:25:26,580 --> 01:25:27,870
Eine Kirche!
1209
01:25:29,080 --> 01:25:30,540
Wo genau ist diese Kirche?
1210
01:25:30,620 --> 01:25:35,000
Verlasse die Rakete. Es ist auf der rechten Seite.
1211
01:25:35,500 --> 01:25:37,040
Das letzte Mal hast du links gesagt.
1212
01:25:37,120 --> 01:25:39,290
Das liegt daran, dass ich von der anderen Seite kam.
1213
01:25:40,250 --> 01:25:42,160
Aus der Antarktis.
1214
01:25:42,250 --> 01:25:46,290
Damals war die Antarktis ein Teil Indiens.
1215
01:25:48,540 --> 01:25:52,450
Warum willst du in die Kirche gehen?
1216
01:25:53,790 --> 01:25:56,870
Wenn der Wind durch die Felder weht
1217
01:25:58,160 --> 01:26:01,700
Die Marsianer machen einen Lärm.
1218
01:26:02,120 --> 01:26:04,080
Ho, ho, ho.
1219
01:26:05,290 --> 01:26:08,450
- Sie gehen nicht alleine.
- Sie bewegen sich in Gruppen?
1220
01:26:08,540 --> 01:26:09,830
Nivi, lass ihn in Ruhe.
1221
01:26:11,750 --> 01:26:13,370
Wo ist Königin Dilfareb?
1222
01:26:15,410 --> 01:26:16,500
In der Kirche.
1223
01:26:17,450 --> 01:26:20,040
Ich verstehe. Willst du sie dort treffen?
1224
01:26:22,200 --> 01:26:24,700
Warum? Gibt es einen besonderen Grund?
1225
01:26:28,410 --> 01:26:30,410
Ich weiß, dass du sie treffen willst.
1226
01:26:30,620 --> 01:26:31,620
Aber warum?
1227
01:26:34,950 --> 01:26:37,120
Du sagst immer so dumme Dinge!
1228
01:27:55,410 --> 01:27:56,250
Die Tür.
1229
01:27:57,620 --> 01:27:58,540
Schließen Sie es.
1230
01:28:05,540 --> 01:28:06,540
Stimmt etwas nicht?
1231
01:28:12,910 --> 01:28:16,250
Du wolltest keinen Ärger.
1232
01:28:17,200 --> 01:28:18,950
Du hast gesagt, ich solle es zurücknehmen.
1233
01:28:19,870 --> 01:28:22,200
Ich kann es nicht mehr ertragen, Keenu.
1234
01:28:23,080 --> 01:28:24,330
Ich kann nachts nicht schlafen.
1235
01:28:25,790 --> 01:28:27,200
Ich fühle mich so unruhig.
1236
01:28:28,410 --> 01:28:29,660
Was passiert mit mir?
1237
01:28:29,910 --> 01:28:31,120
So ist es.
1238
01:28:32,160 --> 01:28:33,040
Was?
1239
01:28:34,250 --> 01:28:35,330
Was wir fühlen.
1240
01:28:40,370 --> 01:28:42,410
Geht es allen gleich?
1241
01:28:42,500 --> 01:28:43,450
Ja.
1242
01:28:43,870 --> 01:28:45,200
Warum tun sie es dann?
1243
01:28:47,540 --> 01:28:52,580
Mädchen sehnen sich danach, sich zu verlieben.
Sich so fühlen?
1244
01:28:55,790 --> 01:28:58,790
Es ist ein Fluch! Ich will es nicht.
1245
01:28:59,290 --> 01:29:00,700
Ich bin gekommen, um dafür zu sorgen, dass es aufhört.
1246
01:29:01,410 --> 01:29:02,330
Wie?
1247
01:29:02,580 --> 01:29:03,450
Schau dir das an.
1248
01:29:04,660 --> 01:29:06,330
Ich kann nichts sehen.
1249
01:29:06,540 --> 01:29:08,200
Es gibt kein Licht. Schauen Sie...
1250
01:29:08,410 --> 01:29:09,290
Jiya!
1251
01:29:15,910 --> 01:29:17,410
- Jiya!
- Ja, Vater?
1252
01:29:19,660 --> 01:29:21,500
Was zum Teufel ist passiert?
1253
01:29:21,580 --> 01:29:22,410
Herauskommen.
1254
01:29:49,500 --> 01:29:50,370
Grewal?
1255
01:29:51,700 --> 01:29:52,620
Guten Abend, Sir.
1256
01:29:53,200 --> 01:29:57,700
Was zum Teufel ist los?
Hast du keine Scham?
1257
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
Haben wir Sie so erzogen?
Abscheuliches Verhalten!
1258
01:30:02,200 --> 01:30:04,200
Du hast den Verstand verloren!
1259
01:30:06,000 --> 01:30:08,450
Ich weiß, es sieht so aus, als ob wir es tun würden
etwas stimmt nicht.
1260
01:30:10,160 --> 01:30:12,580
Wir treffen uns wie Diebe
1261
01:30:13,450 --> 01:30:18,700
weil die Umstände es uns nicht erlauben
Treffen Sie sich im Freien.
1262
01:30:20,000 --> 01:30:21,080
Deshalb
1263
01:30:21,620 --> 01:30:25,450
mitten in der Nacht,
Er riskierte große Gefahr und kam hierher ...
1264
01:30:27,790 --> 01:30:28,700
um meinetwillen.
1265
01:30:30,080 --> 01:30:31,830
Damit ich mich weniger gequält fühle.
1266
01:30:33,000 --> 01:30:35,410
Ich schäme mich nicht.
1267
01:30:36,120 --> 01:30:37,620
Du schamloses Mädchen!
1268
01:30:37,790 --> 01:30:39,330
Nehmen Sie Drogen?
1269
01:30:40,080 --> 01:30:41,040
Aussteigen!
1270
01:30:41,540 --> 01:30:43,040
Onkel, lass los.
1271
01:30:43,620 --> 01:30:45,450
Ich kann meinen Augen nicht trauen.
1272
01:30:45,540 --> 01:30:46,790
Was ist über sie gekommen?
1273
01:30:47,450 --> 01:30:50,370
Eine Ohrfeige und deine Kühnheit
wird verschwinden!
1274
01:30:51,620 --> 01:30:52,500
Jiya!
1275
01:30:54,500 --> 01:30:55,370
Lass uns gehen.
1276
01:30:57,620 --> 01:30:59,620
- Jiya!
- Hey!
1277
01:31:00,660 --> 01:31:02,290
- Stoppen!
- Laufen wir weg?
1278
01:31:03,120 --> 01:31:04,200
Beuge dich.
1279
01:31:04,290 --> 01:31:05,370
- Jiya!
- Hier entlang.
1280
01:31:07,750 --> 01:31:08,620
Kommen.
1281
01:31:08,700 --> 01:31:10,450
- Kamran, schau da drüben.
- Ja, Herr.
1282
01:31:10,540 --> 01:31:12,000
- Gib mir die Laterne.
- Jiya.
1283
01:31:12,450 --> 01:31:13,330
Komm, Saifuddin.
1284
01:31:14,700 --> 01:31:15,700
Jiya!
1285
01:31:16,000 --> 01:31:18,620
Du hast gesagt, ich würde dich vergessen
als die Zeit gekommen war.
1286
01:31:19,540 --> 01:31:21,620
Dein Name würde abfärben.
1287
01:31:22,700 --> 01:31:23,620
Sehen!
1288
01:31:27,120 --> 01:31:29,200
Unauslöschliche Tinte.
1289
01:31:30,080 --> 01:31:31,200
Es wird niemals verblassen!
1290
01:31:37,120 --> 01:31:39,200
Sie sind hier. Hier.
1291
01:32:01,160 --> 01:32:02,330
Mein Zyklus.
1292
01:32:46,620 --> 01:32:49,910
Mein Großvater ist ausgewandert
von Kalkutta nach Dhaka
1293
01:32:50,790 --> 01:32:52,870
im Jahr 1947.
1294
01:32:53,330 --> 01:32:56,540
Zwanzig Jahre später zogen wir um
nach Lahore.
1295
01:32:57,120 --> 01:32:58,290
Jetzt gehören wir hierher.
1296
01:32:59,120 --> 01:33:00,290
Und wir gehören hierher.
1297
01:33:01,290 --> 01:33:06,870
Adil, du kennst die Bilder, die du geschickt hast
von Sargodha?
1298
01:33:06,950 --> 01:33:10,200
- Die alten Bilder im Familienstil.
- Sie waren unglaublich.
1299
01:33:10,290 --> 01:33:13,540
Sie könnten Opas Gedächtnis auffrischen.
Vielleicht erinnert er sich an etwas.
1300
01:33:13,870 --> 01:33:17,620
Wir haben viele Fotos wie diese.
Wir können sie Ihnen per Post zusenden.
1301
01:33:18,120 --> 01:33:20,410
Eindrucksvoll. Ich habe eine Idee.
1302
01:33:23,870 --> 01:33:24,830
Lichter.
1303
01:33:28,200 --> 01:33:29,410
Showtime, Opa!
1304
01:34:07,410 --> 01:34:09,500
Ist sie das? Königin Dilfareb?
1305
01:34:23,790 --> 01:34:26,330
Herr? Herr?
1306
01:34:28,700 --> 01:34:29,660
Was ist das?
1307
01:34:30,200 --> 01:34:31,410
Schwester, was ist los?
1308
01:34:32,540 --> 01:34:33,500
Was ist das?
1309
01:34:34,290 --> 01:34:36,540
- Opa.
- Scheiße!
1310
01:34:36,870 --> 01:34:38,370
Atmet er?
1311
01:34:39,370 --> 01:34:40,250
Ist er?
1312
01:34:43,750 --> 01:34:44,910
Beeil dich.
1313
01:34:50,830 --> 01:34:51,910
Jasmer!
1314
01:34:52,080 --> 01:34:54,120
Brennt die Farmen nieder!
1315
01:34:54,410 --> 01:34:56,500
Jasmer! Jasmer!
1316
01:34:56,700 --> 01:34:58,200
- Onkel.
- Beeil dich!
1317
01:34:58,370 --> 01:34:59,950
- Es gibt Feuer.
- Beeil dich.
1318
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
Jazz! Passt auf!
1319
01:35:04,540 --> 01:35:06,450
Geh jetzt!
1320
01:35:06,540 --> 01:35:08,410
Sie kommen. Sie sind hier.
1321
01:35:08,540 --> 01:35:09,450
Was ist passiert?
1322
01:35:09,540 --> 01:35:13,200
Es tut mir leid, Sir.
Komm jetzt mit mir nach Hause.
1323
01:35:17,410 --> 01:35:20,080
- Das Telefon ist kaputt.
- Sie müssen die Leitung durchtrennt haben.
1324
01:35:20,160 --> 01:35:22,450
Hallo, Dr. Gaur. Ein Notfall.
1325
01:35:22,910 --> 01:35:25,580
Vater bewegt sich nicht.
Seine Herzfrequenz ist gesunken.
1326
01:35:26,790 --> 01:35:28,910
Jetzt zufrieden? Befriedigt?
1327
01:35:32,370 --> 01:35:34,450
Keenu!
1328
01:35:37,910 --> 01:35:39,120
Was ist los, Mutter?
1329
01:35:39,200 --> 01:35:43,540
Was ist los? Was machen wir?
1330
01:35:44,120 --> 01:35:47,250
- Holen Sie das Geld aus dem Safe.
- Aber wir gehen nicht für immer.
1331
01:35:47,410 --> 01:35:48,660
Ich werde nicht gehen.
1332
01:35:49,910 --> 01:35:50,830
Ich werde nicht gehen.
1333
01:35:50,910 --> 01:35:53,160
- Mutter, wir gehen nicht.
- Komm schon, Keenu.
1334
01:35:56,080 --> 01:35:58,200
Lass uns gehen. Hey, was machst du?
1335
01:35:58,540 --> 01:36:00,790
Herr, was machen Sie?
1336
01:36:02,700 --> 01:36:05,250
O Herr!
1337
01:36:07,120 --> 01:36:09,450
Ich gehe nicht.
1338
01:36:09,830 --> 01:36:11,120
Beeil dich.
1339
01:36:15,500 --> 01:36:17,580
Ich gehe nicht.
1340
01:36:18,330 --> 01:36:20,410
Ich gehe nicht.
1341
01:36:20,830 --> 01:36:23,160
Ich werde nicht gehen, versprochen.
1342
01:36:54,870 --> 01:36:58,580
So oft Terror und Gewalt
in Häuser für Menschen geladen
1343
01:36:58,910 --> 01:37:00,250
um ihre Anwesenheit zu erkennen.
1344
01:37:00,410 --> 01:37:01,830
Der Amritsar-Zug kommt an
am Morgen.
1345
01:37:02,000 --> 01:37:04,790
Niemand wusste, was passieren würde
als nächstes passieren.
1346
01:37:04,950 --> 01:37:07,790
- Sie haben die Felder in Brand gesteckt.
- Sie sind weg. Sie werden nicht zurückkommen.
1347
01:37:07,910 --> 01:37:11,370
Damals verbreiteten sich die Nachrichten so langsam.
1348
01:37:13,120 --> 01:37:15,290
Die Menschen können es sich heute nicht vorstellen.
1349
01:37:16,700 --> 01:37:19,870
Ich flehe dich an, Jasmer.
Bitte kommen Sie mit mir.
1350
01:37:19,950 --> 01:37:22,950
Muzaffar, sie werden dich töten.
Sie nennen dich bereits einen Verräter.
1351
01:37:23,040 --> 01:37:24,160
Soll ich dich sterben lassen?
1352
01:37:24,250 --> 01:37:27,160
Wir werden uns auf den Feldern verstecken.
Morgen früh wird alles gut.
1353
01:37:29,040 --> 01:37:30,450
Nichts wird gut.
1354
01:37:30,540 --> 01:37:32,500
Lasst uns weitermachen.
1355
01:37:32,660 --> 01:37:34,750
Und die Frauen? Was werden sie tun?
1356
01:37:34,950 --> 01:37:38,330
Wir folgen dir. Wir bleiben bei dir.
1357
01:37:38,410 --> 01:37:40,000
Was ist, wenn die Randalierer uns erwischen?
1358
01:37:42,080 --> 01:37:45,040
Sie haben gehört, was sie den Frauen angetan haben
in Rawalpindi?
1359
01:37:45,330 --> 01:37:47,660
Muzaffar, nimm die Frauen mit.
1360
01:37:47,870 --> 01:37:49,290
- Bewahren Sie sie sicher auf.
- Ja.
1361
01:37:49,370 --> 01:37:50,250
Das ist falsch.
1362
01:37:50,330 --> 01:37:53,200
Vater, wenn er sie beschützt,
Seine Familie wird in Gefahr sein.
1363
01:37:53,290 --> 01:37:56,370
Mein Sohn, niemand kann seine Religion bestimmen
durch den Blick auf Frauen.
1364
01:37:56,540 --> 01:37:57,750
Nein, nicht.
1365
01:37:58,000 --> 01:38:00,290
Wir können sie im Lagerhaus verstecken
für heute Abend.
1366
01:38:00,370 --> 01:38:01,790
Selbst unsere Diener werden es nicht wissen.
1367
01:38:02,080 --> 01:38:04,290
Wir kommen mit Ihnen, Sir.
1368
01:38:04,790 --> 01:38:06,660
Trenne uns nicht.
1369
01:38:07,330 --> 01:38:10,370
Lasst uns zusammenhalten.
1370
01:38:10,790 --> 01:38:14,580
Hey, trenne uns nicht! Das ist ein Fehler.
1371
01:38:15,000 --> 01:38:15,950
Ein großer Fehler!
1372
01:38:34,370 --> 01:38:37,160
Wann sind Sie aus England angekommen?
1373
01:38:38,580 --> 01:38:39,950
Vor zwei Wochen.
1374
01:38:41,040 --> 01:38:42,330
Gott sei Dank.
1375
01:38:42,500 --> 01:38:45,660
- Wie fühlen Sie sich?
- Sind Sie verheiratet?
1376
01:38:47,250 --> 01:38:48,330
Nein. Keine Chance.
1377
01:38:48,450 --> 01:38:52,580
Heirate nicht.
1378
01:38:53,830 --> 01:38:55,580
Immer.
1379
01:38:55,750 --> 01:38:57,500
Heirate niemals.
1380
01:38:57,580 --> 01:38:59,620
Komm, Nivi, lass uns zu Mittag essen.
1381
01:38:59,700 --> 01:39:01,000
Warum, Opa?
1382
01:39:01,120 --> 01:39:04,450
Die Frauen in unserer Familie sterben.
1383
01:39:05,870 --> 01:39:07,790
Wir wurden verflucht.
1384
01:39:08,540 --> 01:39:10,040
Komm, lass uns gehen.
1385
01:39:10,370 --> 01:39:12,410
Sollen wir drinnen oder draußen essen?
1386
01:39:12,620 --> 01:39:13,950
Was meint er?
1387
01:39:14,160 --> 01:39:16,370
Er hat den Verstand verloren. Das wissen Sie.
1388
01:39:16,450 --> 01:39:20,580
Er sagte, sie würden unschuldige Mädchen hierher bringen
1389
01:39:21,040 --> 01:39:23,290
und töte sie.
1390
01:39:25,160 --> 01:39:26,540
Es ist falsch.
1391
01:39:27,080 --> 01:39:30,540
Es muss aufhören. Es muss aufhören.
1392
01:39:32,580 --> 01:39:33,870
Es muss gestoppt werden.
1393
01:39:34,660 --> 01:39:36,580
Sie töten sie.
1394
01:39:36,660 --> 01:39:39,040
Wer tötet sie, Opa? Die Marsianer?
1395
01:39:39,660 --> 01:39:41,330
Die Leute hier.
1396
01:39:43,040 --> 01:39:45,330
In diesem Haus.
1397
01:39:47,000 --> 01:39:49,290
Hören Sie auf, sich diesen Unsinn anzuhören.
Kommen!
1398
01:39:49,370 --> 01:39:52,120
Er ist der Richtige!
1399
01:39:52,290 --> 01:39:55,330
Ich habe es ihm immer und immer wieder gesagt
nicht heiraten.
1400
01:39:55,410 --> 01:39:57,750
Er hörte nicht zu. Er ist ein Mörder.
1401
01:39:57,870 --> 01:40:00,370
Ein Mörder.
1402
01:40:00,540 --> 01:40:03,160
- Vater, ich flehe dich an.
- Warum hast du geheiratet?
1403
01:40:03,660 --> 01:40:06,870
Sie war jemandes Kind.
1404
01:40:07,660 --> 01:40:12,040
Sie haben sie entführt.
1405
01:40:12,950 --> 01:40:14,830
Spricht er von Mama?
1406
01:40:14,910 --> 01:40:18,450
Er hat sie erledigt, sie getötet.
1407
01:40:18,540 --> 01:40:20,950
Du denkst, dass du verschont bleibst.
1408
01:40:21,370 --> 01:40:24,540
Jeder wird bestraft.
Niemand wird verschont bleiben.
1409
01:40:24,830 --> 01:40:30,330
Was wir ihnen angetan haben, wird uns angetan.
1410
01:40:33,950 --> 01:40:39,790
Wir haben diese unschuldige Seele gefoltert.
Wir haben sie getötet.
1411
01:40:40,330 --> 01:40:43,500
Wir sind verantwortlich. Jetzt müssen wir uns der Sache stellen.
1412
01:40:43,870 --> 01:40:46,450
Wir haben sie mit unseren eigenen Händen getötet.
1413
01:40:46,870 --> 01:40:49,830
Erwürgte sie.
1414
01:40:50,580 --> 01:40:53,160
Uns soll kein Mitleid entgegengebracht werden.
1415
01:40:53,540 --> 01:40:56,750
Niemand wird uns beschützen
1416
01:40:57,450 --> 01:41:01,330
weil wir sie nicht beschützt haben.
1417
01:41:02,250 --> 01:41:04,580
Das hätten wir tun können.
1418
01:41:04,660 --> 01:41:07,370
Das hätten wir tun können, haben es aber nicht getan.
1419
01:41:07,500 --> 01:41:08,870
Wir haben es geschehen lassen.
1420
01:41:08,950 --> 01:41:11,290
Es wird jetzt keine Anhörung geben.
1421
01:41:11,500 --> 01:41:14,370
Wir werden ernten, was wir gesät haben.
1422
01:41:14,450 --> 01:41:16,370
Gerechtigkeit wird geschehen.
1423
01:41:16,500 --> 01:41:19,410
Gerechtigkeit wird geschehen.
1424
01:41:19,830 --> 01:41:21,040
Bruder!
1425
01:41:24,790 --> 01:41:25,700
Ja.
1426
01:41:26,370 --> 01:41:28,830
Wir... Wir müssen bezahlen.
1427
01:41:29,950 --> 01:41:33,500
Wir hätten sie aufhalten sollen.
1428
01:41:33,620 --> 01:41:34,660
Bruder.
1429
01:41:35,580 --> 01:41:37,370
Schau nicht zurück.
1430
01:41:37,790 --> 01:41:39,040
Bruder.
1431
01:41:39,120 --> 01:41:40,750
Da ist nichts mehr übrig.
1432
01:41:42,540 --> 01:41:44,250
Du hast es vergessen?
1433
01:41:52,580 --> 01:41:56,120
Bruder!
1434
01:42:03,080 --> 01:42:04,160
Bruder!
1435
01:42:05,330 --> 01:42:06,660
Fluch?
1436
01:42:09,120 --> 01:42:12,450
Es ist Unsinn! Daran ist nichts Wahres.
1437
01:42:15,250 --> 01:42:16,950
Ich bin sicher. Aber was ist dieser Fluch?
1438
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
Papa?
1439
01:42:35,500 --> 01:42:41,290
Züge aus Pakistan würden eintreffen
täglich am Bahnhof Amritsar.
1440
01:42:43,120 --> 01:42:46,870
Sardar Jasmer Singh, mein Opa...
1441
01:42:50,120 --> 01:42:51,910
ging zum Bahnhof Amritsar
1442
01:42:53,330 --> 01:42:55,290
jeden Tag seit 18 Jahren.
1443
01:42:57,540 --> 01:43:01,290
Er hatte auf die Frauen unserer Familie gehofft
würde im Zug sein.
1444
01:43:07,040 --> 01:43:09,120
Wirst du mir verzeihen, mein Sohn?
1445
01:43:10,290 --> 01:43:11,330
Verzeihen Sie mir.
1446
01:43:11,500 --> 01:43:13,450
Ich habe meinen Großvater gesehen
auf seinem Sterbebett.
1447
01:43:13,620 --> 01:43:15,080
Ich habe dir gesagt, du sollst heiraten.
1448
01:43:15,160 --> 01:43:18,120
Opa hat über den Fluch gesprochen.
1449
01:43:20,540 --> 01:43:22,500
Und Ihre Frau ist gestorben.
1450
01:43:23,080 --> 01:43:26,370
Meine Mutter ist einige Jahre zuvor gestorben.
1451
01:43:27,660 --> 01:43:32,410
Sohn, wir konnten ihn nicht beschützen
die Frauen in unserer Familie...
1452
01:43:35,540 --> 01:43:37,160
Also haben sie uns verflucht...
1453
01:43:39,580 --> 01:43:41,750
dass es in dieser Familie keine Frauen gibt
würde überleben.
1454
01:43:42,750 --> 01:43:44,200
Wir konnten sie nicht beschützen?
1455
01:43:47,660 --> 01:43:49,080
Was ist mit den Frauen passiert?
1456
01:43:50,450 --> 01:43:51,410
Ich weiß nicht.
1457
01:43:52,330 --> 01:43:55,750
Frag Vater, was passiert ist
an die Frauen.
1458
01:43:56,410 --> 01:44:00,000
- Meine Schwester und ich haben als Kinder immer geplaudert.
- Nein. Ich werde nicht fragen.
1459
01:44:00,330 --> 01:44:04,250
- Vater wird dich nicht schlagen, du bist ein Mädchen.
- Angad war damals noch sehr jung.
1460
01:44:04,330 --> 01:44:06,410
Nein, ich werde nicht fragen.
1461
01:44:10,290 --> 01:44:11,620
Bruder.
1462
01:44:11,870 --> 01:44:14,120
Müssen wir heute in die Fabrik gehen?
1463
01:44:15,040 --> 01:44:16,580
Die Bestellung muss geliefert werden.
1464
01:44:17,790 --> 01:44:19,080
Wir müssen es überprüfen.
1465
01:44:19,410 --> 01:44:20,870
Tu es nicht, Bruder.
1466
01:44:21,160 --> 01:44:22,450
Dein Vater ist gestorben.
1467
01:44:22,540 --> 01:44:25,950
Du willst trauern? Weinen?
1468
01:44:27,830 --> 01:44:30,750
Ist das die erste Leiche?
Hast du jemals gesehen?
1469
01:44:31,160 --> 01:44:32,120
Bruder...
1470
01:44:34,950 --> 01:44:36,660
Wir sind Flüchtlinge, Pali.
1471
01:44:37,160 --> 01:44:39,410
Wir können es uns nicht leisten zu trauern.
1472
01:44:42,080 --> 01:44:43,750
Die Beerdigung ist in vier Stunden.
1473
01:44:45,080 --> 01:44:46,450
Bis dahin bin ich zurück.
1474
01:44:47,870 --> 01:44:50,290
Lass uns gehen. Wir kommen zu spät.
1475
01:44:51,290 --> 01:44:53,000
Wir kommen zu spät.
1476
01:44:59,950 --> 01:45:00,950
Meine Schwester...
1477
01:45:03,660 --> 01:45:04,870
verstorben
1478
01:45:06,870 --> 01:45:08,370
als sie 25 war.
1479
01:45:10,290 --> 01:45:13,450
Und dann deine Mutter, Teji.
1480
01:45:44,660 --> 01:45:45,870
Wieder weglaufen?
1481
01:45:47,700 --> 01:45:49,410
Einen weiteren Auftrag unvollendet lassen?
1482
01:45:51,700 --> 01:45:55,330
Am besten gehe ich. Ich bin eine Gefahr
zu ihm hier.
1483
01:45:56,660 --> 01:45:58,450
Ich hätte Opa fast getötet.
1484
01:46:03,450 --> 01:46:05,870
Glaubst du Opa?
ist glücklich, am Leben zu sein?
1485
01:46:08,750 --> 01:46:12,200
Er hat ständig Schmerzen,
sowohl körperlich als auch geistig.
1486
01:46:12,290 --> 01:46:15,000
Jeder Atemzug, den er macht, ist schmerzhaft.
Macht es ihm Spaß?
1487
01:46:16,160 --> 01:46:18,040
Seine Sturheit hält ihn am Leben.
1488
01:46:18,160 --> 01:46:20,040
Er duldet das Leben
1489
01:46:20,870 --> 01:46:22,660
weil es ein Rätsel zu lösen gibt.
1490
01:46:23,290 --> 01:46:25,660
Sein unerledigtes Geschäft...
deine Theorie, oder?
1491
01:46:26,660 --> 01:46:27,950
Das ist keine Theorie, Dad.
1492
01:46:29,950 --> 01:46:32,040
Eine Theorie wird durch wissenschaftliche Beweise gestützt
1493
01:46:32,660 --> 01:46:35,700
das ist reine Fantasie.
1494
01:46:38,660 --> 01:46:42,410
Er erinnert sich an ein Mädchen
in seinen letzten Momenten.
1495
01:46:44,870 --> 01:46:46,870
Er muss sich an viele Frauen erinnern.
1496
01:46:50,450 --> 01:46:52,250
Alle Frauen in seiner Familie.
1497
01:46:56,370 --> 01:47:00,370
Frauen erlitten ein doppeltes Trauma
während der Teilung, nicht wahr?
1498
01:47:02,660 --> 01:47:04,700
Ich kann mir nicht vorstellen, was sie ertragen mussten.
1499
01:47:05,160 --> 01:47:06,660
Und wem sie ausgeliefert waren.
1500
01:47:08,950 --> 01:47:11,410
Scheiße. Ich möchte gar nicht darüber nachdenken.
1501
01:47:12,330 --> 01:47:13,250
Warum?
1502
01:47:15,540 --> 01:47:17,660
Was ist das Problem, wenn man an sie denkt?
1503
01:47:18,500 --> 01:47:21,540
Wir kannten sie nicht.
Wie können wir also etwas fühlen?
1504
01:47:22,620 --> 01:47:23,870
Aber Papa kannte sie.
1505
01:47:25,160 --> 01:47:26,660
Er muss an sie denken.
1506
01:47:27,660 --> 01:47:29,540
Er muss sich sein ganzes Leben lang Sorgen gemacht haben
1507
01:47:30,040 --> 01:47:34,040
darüber, was mit den Frauen passiert ist,
zu seiner Mutter, seiner Schwester
1508
01:47:34,700 --> 01:47:36,200
Wer hat sie genommen und...
1509
01:47:36,950 --> 01:47:38,660
Was kann ich dagegen tun, Papa?
1510
01:47:40,120 --> 01:47:41,830
Wie kann ich die Vergangenheit ändern?
1511
01:47:46,160 --> 01:47:47,370
Du kannst nichts tun?
1512
01:47:51,540 --> 01:47:52,450
Okay.
1513
01:47:53,330 --> 01:47:56,000
Wenn Sie nichts tun können,
dann kann es niemand.
1514
01:47:56,700 --> 01:47:57,870
Er hat dich ausgewählt.
1515
01:47:58,620 --> 01:48:00,370
Wenn Sie nichts tun können
1516
01:48:01,830 --> 01:48:03,660
dann wird er gequält sterben.
1517
01:48:06,250 --> 01:48:08,040
Er wird unter Schmerzen sterben, so wie er gelebt hat.
1518
01:48:35,040 --> 01:48:35,950
Erlaube mir.
1519
01:48:37,370 --> 01:48:39,040
Komm, Opa. Ich bringe dich raus.
1520
01:48:42,950 --> 01:48:44,370
Sehen Sie diesen Baum?
1521
01:48:48,160 --> 01:48:50,250
Teji hat es gepflanzt.
1522
01:48:51,790 --> 01:48:55,160
Erinnerst du dich an Teji? Dein Favorit.
1523
01:48:56,830 --> 01:48:57,870
Meine Mutter.
1524
01:48:59,540 --> 01:49:01,080
Sie ist jetzt bei Gott.
1525
01:49:04,870 --> 01:49:06,370
Wo ist deine Mutter, Opa?
1526
01:49:06,580 --> 01:49:07,790
Nicht schon wieder!
1527
01:49:10,080 --> 01:49:12,160
- Du musst auch Schwestern gehabt haben.
- Hören Sie...
1528
01:49:16,160 --> 01:49:19,330
Wo sind all die Frauen in Ihrer Familie?
1529
01:49:21,660 --> 01:49:22,950
Mexiko.
1530
01:49:23,950 --> 01:49:24,870
Mexiko?
1531
01:49:26,500 --> 01:49:28,580
Sie fuhren dorthin.
1532
01:49:30,500 --> 01:49:33,950
- Warum Mexiko?
- Es gab ein Feuer.
1533
01:49:35,540 --> 01:49:38,790
Auch hier und da.
1534
01:49:39,950 --> 01:49:41,750
Sie wurden weggebracht.
1535
01:49:43,370 --> 01:49:46,200
Wer hat sie genommen? Die Marsianer?
1536
01:49:46,660 --> 01:49:52,450
Die Marsmenschen haben kleine Augen...
1537
01:49:52,540 --> 01:49:56,580
Die Frauen, Opa.
Warst du dort, als sie entführt wurden?
1538
01:49:57,330 --> 01:50:03,330
Ich war... der Eröffnungs-Bowler.
1539
01:50:03,910 --> 01:50:05,080
Opa.
1540
01:50:05,540 --> 01:50:12,500
Die Menschen vom Mars haben den Mond angegriffen.
1541
01:50:14,040 --> 01:50:16,120
Sie zündeten es an.
1542
01:50:16,750 --> 01:50:18,950
Haben die Marsianer die Felder angelegt?
auch in Flammen?
1543
01:50:20,040 --> 01:50:22,450
Blaue Haut.
1544
01:50:23,910 --> 01:50:26,370
Warst du dort? Auf den Feldern?
1545
01:50:27,950 --> 01:50:31,500
Ich war unter Wasser.
1546
01:50:32,290 --> 01:50:33,160
Unter Wasser?
1547
01:50:33,330 --> 01:50:37,540
Unter der Wasseroberfläche.
1548
01:50:38,040 --> 01:50:41,250
Kapil Dev war bei mir.
1549
01:50:43,250 --> 01:50:47,870
Seine Hand begann zu schmerzen
1550
01:50:49,120 --> 01:50:51,370
Also hat er mich gebeten...
1551
01:50:52,830 --> 01:50:56,500
„Bitte öffnen Sie das Bowling für Indien.“
1552
01:51:02,410 --> 01:51:07,120
- Hast du jemanden gefunden?
- Niemand, Sir.
1553
01:51:09,370 --> 01:51:10,870
Bruder.
1554
01:51:12,910 --> 01:51:14,370
Meine Hand tut weh.
1555
01:51:15,750 --> 01:51:19,620
Denk nicht darüber nach, Pali.
Denken Sie an etwas anderes.
1556
01:51:21,950 --> 01:51:23,750
Was denkst du, Bruder?
1557
01:51:25,870 --> 01:51:27,950
Denken Sie an etwas...
1558
01:51:29,250 --> 01:51:30,410
du magst.
1559
01:51:32,500 --> 01:51:34,080
Und halte meine Schulter fest.
1560
01:51:54,620 --> 01:51:56,700
Beeil dich, bleib unten.
1561
01:51:57,620 --> 01:51:59,040
Ich kenne eine Abkürzung!
1562
01:51:59,120 --> 01:52:01,910
- Ich kenne eine Abkürzung.
- Lass die Morgendämmerung anbrechen.
1563
01:52:02,000 --> 01:52:03,120
- Nein.
- Warten Sie bis zum Morgengrauen.
1564
01:52:03,200 --> 01:52:06,080
Dann wird es zu viel Licht geben.
Wir müssen im Dunkeln tappen.
1565
01:52:06,910 --> 01:52:09,080
Vater, ich kenne einen Ort
wo wir uns verstecken können.
1566
01:52:09,540 --> 01:52:14,500
Sie steht im Dunkeln und trägt
ein weißes Kleid.
1567
01:52:14,580 --> 01:52:15,660
Wer ist in Weiß?
1568
01:52:17,120 --> 01:52:18,160
Wer ist er?
1569
01:52:19,160 --> 01:52:20,120
Ji...?
1570
01:52:53,910 --> 01:52:54,950
Ich gehe nicht.
1571
01:53:06,750 --> 01:53:07,950
Ich gehe nicht.
1572
01:53:35,950 --> 01:53:37,700
Keenu, komm her.
1573
01:53:40,580 --> 01:53:41,750
Keenu, lauf!
1574
01:53:43,660 --> 01:53:45,370
Keenu, lauf!
1575
01:53:47,790 --> 01:53:49,870
Stoppen! Nicht.
1576
01:53:53,290 --> 01:53:55,160
Es war ein Fehler.
1577
01:53:56,410 --> 01:54:01,290
Funken flogen von Churchills Zigarre.
1578
01:54:01,950 --> 01:54:05,200
Er bombardierte die Zivilbevölkerung.
1579
01:54:05,950 --> 01:54:10,790
Er mag manchmal klar klingen,
aber er wird immer verwirrter.
1580
01:54:12,160 --> 01:54:14,080
Das ist kein gutes Zeichen.
1581
01:54:14,160 --> 01:54:17,290
Die russische Armee kommt.
1582
01:54:17,950 --> 01:54:20,290
Der Krieg wird erneut beginnen.
1583
01:54:21,410 --> 01:54:24,910
Zwei Teile werden getrennt davonschweben.
1584
01:54:26,080 --> 01:54:28,870
Es war ein Fehler.
1585
01:54:30,250 --> 01:54:32,290
Warum gibst du es ihm nicht?
noch eine Spritze?
1586
01:54:32,450 --> 01:54:35,040
Er hatte bereits das Höchste
zulässige Dosis.
1587
01:54:35,160 --> 01:54:36,700
Wir können es nicht erhöhen.
1588
01:54:36,870 --> 01:54:38,330
Sein Herz wird stehen bleiben.
1589
01:54:48,200 --> 01:54:50,330
Der Ohrring.
1590
01:54:50,660 --> 01:54:52,750
Es war da.
1591
01:54:53,120 --> 01:54:58,370
Aber jetzt ist es verdorben.
1592
01:55:07,290 --> 01:55:09,370
Inder, hier!
1593
01:55:41,790 --> 01:55:44,040
Spring nach hinten.
1594
01:55:44,160 --> 01:55:45,870
Nein, nein, nicht hier.
1595
01:55:50,040 --> 01:55:52,120
Vater!
1596
01:55:59,290 --> 01:56:01,370
Keenu, mach weiter.
1597
01:56:07,910 --> 01:56:09,040
Bruder.
1598
01:56:10,290 --> 01:56:11,330
Keenu.
1599
01:56:12,790 --> 01:56:14,410
- Heben Sie ihn hoch. Vorsichtig.
- Ja.
1600
01:56:18,080 --> 01:56:19,330
Aufleuchten.
1601
01:56:23,040 --> 01:56:25,120
O Herr!
1602
01:56:44,910 --> 01:56:46,250
Ist noch jemand übrig?
1603
01:56:46,370 --> 01:56:48,450
Inder!
1604
01:56:50,290 --> 01:56:51,330
Komm herein, Vater.
1605
01:56:51,410 --> 01:56:53,500
Keenu.
1606
01:57:00,500 --> 01:57:01,700
Keenu!
1607
01:57:02,200 --> 01:57:03,500
Wir kommen wieder.
1608
01:57:03,790 --> 01:57:05,660
Deine Mutter ist hier.
Sie sind alle hier.
1609
01:57:05,750 --> 01:57:07,290
Wir kommen wieder.
1610
01:57:07,830 --> 01:57:09,200
Wir kommen wieder.
1611
01:58:11,040 --> 01:58:12,370
Ich gehe nicht.
1612
01:58:16,040 --> 01:58:17,750
Ich werde dich niemals verlassen.
1613
01:58:20,870 --> 01:58:22,910
Ich werde wiederkommen.
1614
01:58:25,950 --> 01:58:28,410
Ich werde wiederkommen.
1615
01:58:42,370 --> 01:58:48,620
Diese schreckliche Trennung!
Entfernungen trennen uns
1616
01:58:49,870 --> 01:58:56,660
Wenn ich zurückblicke, sehe ich
1617
01:58:57,120 --> 01:59:01,410
Ein Fluss des Elends
1618
01:59:04,450 --> 01:59:10,120
Ein Fluss des Elends
1619
01:59:13,870 --> 01:59:17,790
Schau! Wir sind hier. Wir sind in Indien.
1620
01:59:18,410 --> 01:59:21,200
Die Sprache der Augen
1621
01:59:21,290 --> 01:59:22,120
Vater...
1622
01:59:22,200 --> 01:59:25,080
Von niemandem verstanden
1623
01:59:25,620 --> 01:59:28,620
Wohin wandere ich?
1624
01:59:29,250 --> 01:59:30,290
Er ist nicht mehr.
1625
01:59:30,370 --> 01:59:36,750
Ich schwebe davon, niemand weiß wohin
1626
01:59:37,250 --> 01:59:41,410
Ich treibe mit dem Fluss davon
1627
01:59:44,950 --> 01:59:48,750
Die Geschichte von fünf Flüssen
1628
01:59:50,410 --> 01:59:53,540
Wohin auch immer sie fließen
1629
01:59:53,660 --> 01:59:57,950
Die Sprache ändert sich
1630
01:59:58,540 --> 02:00:05,540
Aber mein Name hängt mit dir zusammen
1631
02:00:07,540 --> 02:00:14,410
Wenn du nicht an meiner Seite bist
1632
02:00:16,000 --> 02:00:22,370
Ich habe keinen Namen
1633
02:00:34,910 --> 02:00:37,660
In Sargodha gibt es ein Fotostudio.
1634
02:00:38,160 --> 02:00:39,160
Blitzkrieg.
1635
02:00:39,540 --> 02:00:42,330
Alle Fotos von deinem Großvater
darauf reagiert
1636
02:00:42,410 --> 02:00:44,540
- stammen aus diesem Studio.
- Blitzkrieg?
1637
02:00:46,290 --> 02:00:48,370
- Grewals, aus Sargodha?
- Ja.
1638
02:00:48,700 --> 02:00:50,830
Sie gingen alle nach Indien
während der Teilung
1639
02:00:50,910 --> 02:00:53,290
außer Inderjeet Grewal.
1640
02:00:53,370 --> 02:00:55,330
Inderjeet Grewal?
1641
02:00:55,410 --> 02:00:57,040
Das ist ein Name, den Opa erwähnt hat.
1642
02:00:57,120 --> 02:00:58,660
„Regie: Inderjeet Grewal.“
1643
02:00:58,750 --> 02:01:01,290
Wo ist er? Inder.
1644
02:01:01,370 --> 02:01:02,500
Inder.
1645
02:01:06,120 --> 02:01:07,830
Er ist aus irgendeinem Grund nie gegangen.
1646
02:01:09,200 --> 02:01:12,660
Er lebte zwei Jahre in Sargodha.
Dann starb er.
1647
02:01:13,750 --> 02:01:16,330
Er hat dieses Studio mit meinem Vater eröffnet.
1648
02:01:16,750 --> 02:01:17,620
Wirklich?
1649
02:01:17,700 --> 02:01:20,830
Viele Jahre später zwei Mitglieder
seiner Familie aus Indien zu Besuch.
1650
02:01:21,450 --> 02:01:24,370
Es gibt ein Foto von ihnen
mit meinem Vater. Hol es raus!
1651
02:01:25,540 --> 02:01:27,660
Der Mann in der Mitte
ist Bishamber Kohli.
1652
02:01:27,750 --> 02:01:30,500
Er blieb in Sargodha zurück
zur Zeit der Teilung.
1653
02:01:30,580 --> 02:01:32,450
Und diese beiden sind unsere Familienmitglieder.
1654
02:01:32,830 --> 02:01:33,830
Grewal.
1655
02:01:34,160 --> 02:01:35,450
Das Foto ist nicht klar.
1656
02:01:36,450 --> 02:01:38,620
Ist einer von uns nach der Teilung zurückgekehrt?
1657
02:01:54,370 --> 02:01:55,450
Wohin gehst du?
1658
02:01:57,120 --> 02:01:58,540
Wir wollen nach Sargodha gehen.
1659
02:01:58,620 --> 02:02:02,080
Bist du verrückt? Kannst du sie nicht sehen?
1660
02:02:06,950 --> 02:02:09,950
Wir müssen durchkommen. Unsere Familie
wurde zurückgelassen.
1661
02:02:10,370 --> 02:02:13,500
Vergessen Sie die Menschen, die zurückgelassen wurden.
Geh zurück!
1662
02:02:13,660 --> 02:02:16,540
Wie können wir vergessen?
Wir müssen durchkommen.
1663
02:02:17,950 --> 02:02:19,870
Die Grenze wird geschlossen.
1664
02:02:19,950 --> 02:02:22,540
- Verhaften Sie sie!
- Was machst du?
1665
02:02:22,660 --> 02:02:26,370
Unsere Frauen sind auf der anderen Seite.
Müssen wir sie aufgeben?
1666
02:02:26,450 --> 02:02:29,160
Unsere Töchter blieben zurück.
Wir müssen zurück.
1667
02:02:30,120 --> 02:02:33,910
- Ich bitte Sie, lassen Sie uns durch.
- Vater.
1668
02:02:34,160 --> 02:02:36,250
- Lass uns passieren.
- Vater.
1669
02:02:37,870 --> 02:02:39,790
Die Leute reißen sich gegenseitig auseinander.
1670
02:02:40,950 --> 02:02:43,160
Wenn du jemanden retten willst,
rettet euch!
1671
02:02:45,370 --> 02:02:48,660
- Wir müssen durchkommen. Wir müssen gehen.
- Vater...
1672
02:02:48,750 --> 02:02:50,410
Gott weiß, wie es ihnen geht.
1673
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
Vater, ich gehe.
1674
02:02:54,450 --> 02:02:55,950
Ich gehe, Vater.
1675
02:02:56,870 --> 02:02:59,040
Ich bringe sie alle zurück.
1676
02:03:01,040 --> 02:03:03,250
Pass auf dich auf.
1677
02:03:07,160 --> 02:03:10,500
- Fang ihn!
- Fang ihn!
1678
02:03:12,950 --> 02:03:14,750
Da ist eine Stadt
1679
02:03:15,160 --> 02:03:16,830
Es gibt Leute
1680
02:03:17,410 --> 02:03:19,700
Es gibt eine Menschenmenge
1681
02:03:19,830 --> 02:03:21,870
Es gibt Arbeit
1682
02:03:21,950 --> 02:03:28,540
Es gibt sanftes Sonnenlicht
Abend auch
1683
02:03:28,660 --> 02:03:30,950
Und da bin ich
1684
02:03:31,040 --> 02:03:33,330
Aber nicht mehr dasselbe
1685
02:03:33,410 --> 02:03:39,660
Nicht mehr dasselbe
Obwohl sie mich bei meinem Namen nennen
1686
02:03:40,040 --> 02:03:44,080
Es gibt Lärm, es gibt Sorgen
1687
02:03:44,580 --> 02:03:46,910
Und da bin ich
1688
02:03:49,200 --> 02:03:51,540
Aber nicht mehr dasselbe
1689
02:04:11,500 --> 02:04:15,540
Das ist meine Realität
1690
02:04:15,910 --> 02:04:19,950
Das ist deine Realität
1691
02:04:20,330 --> 02:04:25,250
Vergiss die Liebe nicht
1692
02:04:25,330 --> 02:04:29,160
In diesen Zeiten des Hasses
1693
02:04:29,290 --> 02:04:33,540
Die erhobene Hand
1694
02:04:33,790 --> 02:04:37,750
Der abgetrennte Kopf
1695
02:04:38,160 --> 02:04:40,330
Das war ich auch
1696
02:04:40,500 --> 02:04:44,580
Das warst du, nur wir Menschen
1697
02:04:47,160 --> 02:04:50,790
Es gibt Herzschlag, auch Blut
1698
02:04:51,450 --> 02:04:55,410
Da ist Atem, Körper auch
1699
02:04:56,120 --> 02:05:02,830
Wie seltsam es ist zu akzeptieren
1700
02:05:02,910 --> 02:05:07,080
Ein Leben wie dieses führen
1701
02:05:07,410 --> 02:05:11,500
Es ist auch mein Name
1702
02:05:11,870 --> 02:05:16,040
Es ist mein Gesicht
1703
02:05:16,250 --> 02:05:21,450
Ich war einmal beides
1704
02:05:23,370 --> 02:05:25,950
Aber nicht mehr dasselbe
1705
02:05:53,160 --> 02:05:57,450
Du bist der Richtige
Wer das Herz beiseite legt
1706
02:05:57,540 --> 02:06:01,410
Du bist der Richtige
Der jede Pore mit Trauer füllt
1707
02:06:02,080 --> 02:06:06,450
Du bist der Richtige
Wer ist wie der abgetrennte Ast
1708
02:06:06,540 --> 02:06:10,660
Du bist der Richtige
Der jeden Tag Liebe verkündet
1709
02:06:10,950 --> 02:06:15,370
Du bist der Richtige
Wer verwandelt sich in eine Menschenmenge
1710
02:06:15,450 --> 02:06:19,870
Du bist der Richtige
Wer wird von Gier verführt
1711
02:06:19,950 --> 02:06:24,410
Du bist der Richtige
Wer von Stadt zu Stadt wandert
1712
02:06:24,500 --> 02:06:28,910
Du bist der Richtige
Der jeden Tag in Ungnade fällt
1713
02:06:29,000 --> 02:06:33,370
Du bist der Richtige
Wer so deutlich gesehen wird
1714
02:06:33,500 --> 02:06:37,790
Du bist der Richtige
Wer schreibt so süße Lügen
1715
02:06:37,910 --> 02:06:42,330
Du bist der Richtige
Der jeden Tag alt wird
1716
02:06:42,410 --> 02:06:47,910
Du bist der Richtige
Wer lebt und doch stirbt
1717
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
Es ist meine Entscheidung.
1718
02:06:51,540 --> 02:06:53,620
Ich habe mich entschieden, das Risiko einzugehen.
1719
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
Wie kann ich meinen Schmerz ausdrücken?
1720
02:06:58,870 --> 02:07:00,950
Du kannst mich nicht aufhalten.
1721
02:07:02,080 --> 02:07:03,950
NEIN! Du kannst mich nicht aufhalten.
1722
02:07:04,370 --> 02:07:05,620
Meine Mutter ist hier.
1723
02:07:06,790 --> 02:07:10,370
Meine Schwester ist hier. Und mein Leben ist hier.
1724
02:07:12,370 --> 02:07:14,450
Mein ganzes Leben ist hier.
1725
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
Sehen Sie! Ich bin nirgendwo hingegangen, hier bin ich
1726
02:07:24,500 --> 02:07:26,910
Aber nicht mehr dasselbe
1727
02:07:29,040 --> 02:07:32,160
Nicht mehr dasselbe
1728
02:07:33,410 --> 02:07:36,870
Nicht mehr dasselbe
1729
02:07:43,410 --> 02:07:45,160
Hierbei handelt es sich um eine Sonderreisegenehmigung.
1730
02:07:45,370 --> 02:07:47,620
Es wurde einige Jahre nach der Teilung herausgegeben
1731
02:07:47,750 --> 02:07:50,080
für Reisen zwischen Indien und Pakistan.
1732
02:07:50,160 --> 02:07:52,500
Es wurde einmal im Jahr 1953 verwendet.
1733
02:07:54,250 --> 02:07:57,370
Also ging Vater zurück? Nach Sargodha?
1734
02:07:58,040 --> 02:07:59,330
Er muss es getan haben.
1735
02:08:01,950 --> 02:08:03,950
Einer von ihnen könnte also der Vater sein?
1736
02:08:05,000 --> 02:08:06,160
Und der andere Typ?
1737
02:08:09,910 --> 02:08:11,200
Vater, sieh dir das an.
1738
02:08:11,750 --> 02:08:14,040
Bist du das in Sargodha?
1739
02:08:14,750 --> 02:08:16,950
Bist du mit Onkel dorthin zurückgekehrt?
im Jahr 1953?
1740
02:08:18,620 --> 02:08:21,540
Sechs Jahre nach der Teilung.
Erinnern?
1741
02:08:23,660 --> 02:08:25,370
Ich bin so froh, dass du hier bist!
1742
02:08:25,540 --> 02:08:27,660
Onkel, vielleicht seid ihr beide zurückgegangen
1743
02:08:28,250 --> 02:08:30,870
um herauszufinden, was passiert ist
an die Frauen.
1744
02:08:31,370 --> 02:08:32,620
Was ist da passiert?
1745
02:08:34,410 --> 02:08:40,410
Mein Bruder sagte: „Pali, diese Welt.“
ist beendet.“
1746
02:08:40,910 --> 02:08:42,660
„Schau nicht zurück.“
1747
02:08:42,910 --> 02:08:44,790
Aber er blickt jetzt zurück.
1748
02:08:46,660 --> 02:08:49,080
Er spricht über Sargodha,
Tag und Nacht.
1749
02:08:50,870 --> 02:08:52,450
Warum musst du so stur sein?
1750
02:08:53,540 --> 02:08:56,660
Warum weigern Sie sich zu reden?
darüber, was bei Partition passiert ist?
1751
02:08:58,450 --> 02:08:59,620
Natürlich konnte ich reden!
1752
02:09:00,660 --> 02:09:02,250
Aber du würdest es nicht verstehen.
1753
02:09:03,660 --> 02:09:05,750
Man könnte meinen, es gehe um Hass.
1754
02:09:06,750 --> 02:09:10,910
Hass zwischen zwei Gemeinschaften. Feindschaft.
1755
02:09:11,660 --> 02:09:14,540
Aber diese Zeit war etwas anderes.
1756
02:09:15,290 --> 02:09:19,620
Menschliches Verhalten? Das Gift
das wurde uns überschüttet
1757
02:09:20,120 --> 02:09:21,750
das war etwas anderes.
1758
02:09:21,950 --> 02:09:25,540
Aber es wird mit uns zu Asche verbrennen.
Wir werden es nicht teilen.
1759
02:09:27,250 --> 02:09:28,660
Wird es wirklich mit dir enden?
1760
02:09:30,660 --> 02:09:31,830
Bist du sicher?
1761
02:09:33,580 --> 02:09:36,700
Vielleicht, nachdem du gegangen bist, dieses Gift
wird auch in uns eintreten.
1762
02:09:36,790 --> 02:09:37,910
Nivi...
1763
02:09:39,830 --> 02:09:41,790
Eines ist sicher
1764
02:09:41,950 --> 02:09:44,330
was auch immer Opa sucht
1765
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
wenn er es nicht findet,
Er wird diese Unruhe uns überlassen.
1766
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
Die Frage wird uns quälen.
1767
02:09:50,500 --> 02:09:52,580
Was beunruhigte ihn so sehr?
1768
02:09:54,750 --> 02:09:56,370
Vielleicht hätten wir ihm helfen können.
1769
02:09:57,370 --> 02:09:58,370
Aber wir haben es nicht getan.
1770
02:10:00,500 --> 02:10:02,950
Nach einem langen und traumatischen Leben
1771
02:10:04,120 --> 02:10:05,950
er konnte nicht einmal in Frieden sterben.
1772
02:10:21,080 --> 02:10:23,500
Es sind so viele Jahre vergangen.
1773
02:10:27,040 --> 02:10:28,540
Ich habe alles miterlebt.
1774
02:10:30,620 --> 02:10:32,700
Aber diese Erinnerungen...
1775
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
Ich frage mich immer noch, ob irgendetwas davon
ist wirklich passiert.
1776
02:10:39,120 --> 02:10:40,500
Oder war es meine Einbildung?
1777
02:10:43,410 --> 02:10:44,450
Ich weiß nicht.
1778
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
Warum sind wir hier, Bruder?
1779
02:11:03,580 --> 02:11:05,660
Wir kommen später noch einmal hierher zurück.
1780
02:11:07,000 --> 02:11:07,910
Kommen.
1781
02:11:13,160 --> 02:11:14,500
Warum bist du hier?
1782
02:11:17,950 --> 02:11:19,370
Du hättest nicht kommen sollen.
1783
02:11:23,540 --> 02:11:24,750
Es ist nichts mehr übrig.
1784
02:11:54,160 --> 02:11:55,200
Afzal?
1785
02:11:55,660 --> 02:11:56,790
Darf ich eintreten?
1786
02:11:58,700 --> 02:12:01,200
Keine Religion lehrt uns
anderen zu schaden.
1787
02:12:02,500 --> 02:12:03,660
Verräter!
1788
02:12:04,040 --> 02:12:06,250
Afzal, hör auf!
1789
02:12:06,450 --> 02:12:08,540
Stoppen! Stoppen!
1790
02:12:10,160 --> 02:12:11,410
Achtern!
1791
02:12:18,580 --> 02:12:22,910
Der enge Freund des Bruders,
Aftab.
1792
02:12:37,660 --> 02:12:39,040
Was hast du herausgefunden?
1793
02:12:41,750 --> 02:12:42,660
Opa Pali?
1794
02:13:12,370 --> 02:13:13,450
Schicken Sie sie zu mir.
1795
02:13:22,250 --> 02:13:23,580
Und sie!
1796
02:13:33,160 --> 02:13:35,250
Und sie!
1797
02:13:36,080 --> 02:13:37,700
Hinsetzen!
1798
02:13:38,580 --> 02:13:40,250
O Herr!
1799
02:13:40,830 --> 02:13:42,910
Schick sie!
1800
02:13:46,080 --> 02:13:47,290
Nächste!
1801
02:13:47,700 --> 02:13:52,700
Sir, Sie haben nicht das Richtige getan.
1802
02:13:55,750 --> 02:13:57,450
Nächste!
1803
02:14:00,580 --> 02:14:02,200
Lieber Herr!
1804
02:14:04,410 --> 02:14:05,580
Kommen.
1805
02:14:06,750 --> 02:14:09,410
Sir, Sie haben nicht das Richtige getan.
1806
02:14:09,620 --> 02:14:10,660
Afzal!
1807
02:14:21,700 --> 02:14:22,750
Sag es Jasminer...
1808
02:14:25,620 --> 02:14:27,160
Du hast Muzaffar nicht gefunden.
1809
02:14:28,450 --> 02:14:29,540
Er ist gestorben.
1810
02:14:31,450 --> 02:14:32,660
Und sag es ihm...
1811
02:14:35,950 --> 02:14:37,370
sie sind auch gestorben.
1812
02:14:40,450 --> 02:14:42,370
Womit haben wir das verdient?
1813
02:14:43,660 --> 02:14:45,750
Jetzt kann nichts mehr gemacht werden.
1814
02:14:56,250 --> 02:14:59,870
Du meinst, Opa hat es herausgefunden
Was ist mit den Frauen passiert?
1815
02:15:01,450 --> 02:15:02,870
Dein Opa weiß es.
1816
02:15:03,450 --> 02:15:04,950
Sie waren erledigt.
1817
02:15:06,870 --> 02:15:09,330
Was bleibt dann in seinem Kopf unvollendet?
1818
02:15:11,450 --> 02:15:13,540
Was beschäftigt ihn immer wieder?
1819
02:15:20,870 --> 02:15:22,750
Meine Frau möchte Sie kennenlernen.
1820
02:15:24,040 --> 02:15:25,370
Sie kennt dich.
1821
02:15:26,250 --> 02:15:27,870
Sie war deine Klassenkameradin.
1822
02:15:29,080 --> 02:15:31,160
Von Ihnen und Aftab.
1823
02:15:33,330 --> 02:15:34,370
Afsana.
1824
02:15:35,370 --> 02:15:36,290
Erinnern?
1825
02:15:39,540 --> 02:15:42,200
Ihr sind schreckliche Dinge passiert
nach der Partition.
1826
02:15:42,750 --> 02:15:45,120
Sie beschuldigten ihren Vater, einen Verräter zu haben.
1827
02:15:45,580 --> 02:15:47,620
Sie zündeten seine Druckmaschine an.
1828
02:15:48,040 --> 02:15:50,160
Dann wurde er eines Nachts getötet.
1829
02:15:50,750 --> 02:15:53,700
Afsana war ganz allein
und in großer Gefahr.
1830
02:15:54,160 --> 02:15:56,250
Also hat Vater uns geheiratet.
1831
02:15:56,950 --> 02:15:59,040
Sie hat immer gesagt, dass du zurückkommst.
1832
02:16:00,040 --> 02:16:03,700
Ich habe ihr gesagt, dass du hier bist.
Sie wartet.
1833
02:16:05,040 --> 02:16:07,200
Warte hier, ich rufe sie an.
1834
02:16:21,540 --> 02:16:22,540
Pali.
1835
02:16:24,620 --> 02:16:26,250
Diese Welt ist untergegangen.
1836
02:16:29,660 --> 02:16:31,080
Schau nicht zurück.
1837
02:16:35,120 --> 02:16:36,080
Lass uns gehen.
1838
02:17:05,000 --> 02:17:09,790
Genau wie du in meiner Nähe bist
1839
02:17:10,200 --> 02:17:14,250
Ich bin in deiner Nähe
1840
02:17:15,040 --> 02:17:19,870
Als würden die Abende mit der Morgendämmerung verschmelzen
1841
02:17:20,160 --> 02:17:24,040
Ich bin in deiner Nähe
1842
02:17:24,330 --> 02:17:30,120
Wie ein Gedicht, das auf eine leere Seite geschrieben wurde
1843
02:17:30,290 --> 02:17:34,450
Oder ein vergessenes Versprechen
1844
02:17:35,370 --> 02:17:40,160
Genau wie der durstige Aufenthalt in der Nähe von Wasser
1845
02:17:40,500 --> 02:17:45,120
Ich bin in deiner Nähe
1846
02:17:45,450 --> 02:17:50,410
Wie eine Bewegung des Herzens
1847
02:17:50,500 --> 02:17:52,790
Niemand würde es wagen, dir etwas anzutun.
1848
02:17:53,870 --> 02:17:56,290
Klingt besser mit der Stimme eines Dichters.
1849
02:18:05,160 --> 02:18:07,540
- Jaswant!
- Ja, Vater!
1850
02:18:07,620 --> 02:18:09,040
Der Fluch wird mich auch erwischen.
1851
02:18:09,120 --> 02:18:11,040
Eines Tages werde ich vor Schock sterben.
1852
02:18:11,120 --> 02:18:12,910
- Jaswant!
- Ja.
1853
02:18:13,000 --> 02:18:14,910
Sagen Sie dem Fahrer, er soll es mitbringen
das Auto rund.
1854
02:18:15,000 --> 02:18:16,870
Sir, der Fahrer ist nach Hause gegangen.
1855
02:18:16,950 --> 02:18:18,870
Halten Sie mich für einen Idioten?